KBo 52.19 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 x-da x x x x [ ]

Vs. 2 2 i-da-la-u-⸢wa⸣-[ ] x x [ ]

Vs. 3 3 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-a-anif-;
as- i-da-l[a- ]

Vs. 4 4 na-aš-šuor-CNJ wa-aš-ši-ia-ašto cover-2SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 5 5 i-e-eš-na-ašblack magic(?)-GEN.SG pa-ap-r[a- ]

Vs. 6 6 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} i-d[a- ]

Vs. 7 7 na-aš-šuor-CNJ zi-ki-layou yourself-ADV(ABBR) [ ]

Vs. 8 8 na-aš-ma-mu-uš-ša-a[nor-={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ]

Vs. 9 9 i-da-la-u-wa-ašto become evil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} w[a- ]

Vs. 10 10 ud-da-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ]

Vs. 11 11 ku-in-k[isomeone-INDFany.ACC.SG.C ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 12 x [ ]

Rs. 2′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. 3′ 13 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} k[u- ]

Rs. 4′ 14 EGIR-an-n[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Rs. 5′ 15 nuCONNn ḫu-u-ma-[ ]

Rs. 6′ 16 me-mi-iš-k[e- ]

Rs. 7′ 17 [ ] DUB-2[KAM ]

Rs. 8′ 18 [ ] ma-a[ḫ- ]

Rs. 9′ [ ]-x x-[ ]

Text endet.