TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-kán-x[

…

Vs.? 2′ [lu-u]k-kat-tito become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [

[lu-u]k-kat-ti	…
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-

Vs.? 3′ nu-kánCONNn=OBPk I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

nu-kán	I-NA	…
CONNn=OBPk	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ nuCONNn TU₇˽A˽UZ[Umeat broth-{(UNM)}

nu	TU₇˽A˽UZ[U
CONNn	meat broth-{(UNM)}

Vs.? 5′ ti-⸢an⸣-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

ti-⸢an⸣-z[i
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 1one-QUANcar x[

1
one-QUANcar

Rs.? 2′ 1one-QUANcar ḫa-⸢a⸣-[

1
one-QUANcar

Rs.? 3′ 1one-QUANcar ḫa-a[n-

1
one-QUANcar

Rs.? 4′ 7seven-QUANcar ḫa-x[

7
seven-QUANcar

Rs.? 5′ 7seven-QUANcar ḫa-x[

7
seven-QUANcar

Rs.? bricht ab

0.79595518112183