Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [šu-u-wa-la ni-e-eš-še waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš g]e-lum1
| [šu-u-wa-la | ni-e-eš-še | waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš | ši-i-iš | g]e-lum | … |
|---|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [nuCONNn DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ENlord-D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| [nu | DUGGAL | GEŠTIN | EN | SÍSKUR | pa-a-i | na-aš-ta | MUŠEN | ši-p]a-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cup-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | lord-D/L.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS | CONNn=OBPst | bird-ACC.SG(UNM) | to pour a libation-3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [nuCONNn DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA LÚḪALextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA GI]ŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)
| [nu | DUGGAL | GEŠTIN | A-NA LÚḪAL | pa-a-i | na-an-ša-an | kat-ta | A-NA GI]ŠBANŠUR | AD.⸢KID⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cup-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | extispicy expert-… D/L.SG | to give-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | below-ADV | table-… D/L.SG | made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ [MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-afurther-ADV ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG A-NA LÚḪALextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚḪ[AL]extispicy expert-NOM.SG(UNM)
| [MUŠEN-ma | pa-ra-a | ta-me-e-da-ni | A-NA LÚḪAL | pa-a-i | na-a]n | LÚḪ[AL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr | further-ADV | other-INDoth.D/L.SG | extispicy expert-… D/L.SG | to give-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ [pár-ki-ia-az-zito lift-3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš]-⸢ši-i(?)⸣hearth-D/L.SG2
lk. Kol. bricht ab
| [pár-ki-ia-az-zi | nu-uš-ši-kán | UZUŠÀ | da-a-i | na-an | ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia | ḫa-aš]-⸢ši-i(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to lift-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | heart-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | incense altar(?)-HITT.D/L.SG | hearth-D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net