TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.185 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.185

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x[

…

lk. Kol. 2′ Q]A-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	Q]A-TAM	da-a-i
	likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ ]x GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

…		GÍD.DA
		length-{(UNM)} long-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ] BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…	BAL-an-ti
	to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ]BANŠUR-iatable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

…	]BANŠUR-ia
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 6′ ]x-⸢ḫa?⸣-an-zi

…

lk. Kol. 7′ ]x [DIN]GIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul

…		[DIN]GIR-LIM	1-ŠU
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	once-QUANmul

lk. Kol. 8′ ]

…

lk. Kol. 9′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…

1.1198799610138