KBo 52.184+ (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.184 + Bo 5808

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′ 1 ⸢GADA?⸣-a[nlinen cloth-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS 2 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ŠUMEŠ-Š]Úhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

⸢GADA?⸣-a[n	pa-a-i	LUGAL-uš	ŠUMEŠ-Š]Ú	a-an-ši
linen cloth-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ 3 ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠMUḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) dan-na-ra-a]n-ta-anempty-ACC.SG.C

⸢GAL⸣	LÚ.M[EŠMUḪALDIM?	dan-na-ra-a]n-ta-an
grandee-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	empty-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ ⸢DUGDÍLIM⸣.GALbowl-ACC.SG(UNM) [ḫar-zito have-3SG.PRS 4 nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs wa-a-tarwater-NOM.SG.N

⸢DUGDÍLIM⸣.GAL	[ḫar-zi	nu-uš-ša-a]n	wa-a-tar
bowl-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS	CONNn=OBPs	water-NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ la-a-ḫu-wa-⸢a⸣-[anto pour-PTCP.ACC.SG.N 5 an-da-m]a-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk

la-a-ḫu-wa-⸢a⸣-[an	an-da-m]a-kán
to pour-PTCP.ACC.SG.N	therein-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ túḫ-ḫu-eš-[šar?(solid purification substance)-NOM.SG.N ki-i]t?-tato lie-3SG.PRS.MP

---

túḫ-ḫu-eš-[šar?	ki-i]t?-ta
(solid purification substance)-NOM.SG.N	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ 6 [N]A₄ḫu-u-wa-[šicult stele-ACC.SG.N š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

[N]A₄ḫu-u-wa-[ši	š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi
cult stele-ACC.SG.N	to make holy-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ 7 [E]GIR-pa-m[aagain-ADV=CNJctr UDUḪ]I.Asheep-ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat-ACC.PL(UNM) SILA₄?-anlamb-ACC.SG.C

[E]GIR-pa-m[a	UDUḪ]I.A	MÁŠ.GALḪI.A	SILA₄?-an
again-ADV=CNJctr	sheep-ACC.PL(UNM)	he-goat-ACC.PL(UNM)	lamb-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ [MÁ]Š.T[UR(?)kid-ACC.SG(UNM) š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

[MÁ]Š.T[UR(?)	š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi
kid-ACC.SG(UNM)	to make holy-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ 8 [L]Ú[AL]AM.ZU₉-ma-káncult actor-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[L]Ú[AL]AM.ZU₉-ma-kán
cult actor-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 10′ [LÚki-i]-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[LÚki-i]-ta-aš	LÚpal-wa-tal-la-aš
reciting priest(?)-NOM.SG.C	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 11′ [me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite-PREV a-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP

---

[me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	a-ra-an-ta-ri
opposite-PREV	to stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 12′ 9 [ tú]ḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG

…	tú]ḫ-ḫu-eš-šar	LUGAL-i
	(solid purification substance)-ACC.SG.N	king-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ [pa-ra-aout (to)-PREV e-e]p-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS 10 LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[pa-ra-a	e-e]p-⸢zi⸣	LUGAL-uš
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 14′ [túḫ-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP 11 ]x x

Vs. I bricht ab

[túḫ-ša	…
to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 1′ 12 Š[Aof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL ]

Š[A	…
of-… GEN.SG of-… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 2′ NA₄ḫ[u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ]

NA₄ḫ[u-wa-ši-ia		…
cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 3′ 3-ŠUthrice-QUANmul x[ ]

---

3-ŠU		…
thrice-QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ 13 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š ]

UGULA	…		…
supervisor-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ UZUGAB[Abreast-ACC.SG(UNM) ]

UZUGAB[A		…
breast-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ wa-al-l[a-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-da-a-ibone-ACC.SG.N ]

wa-al-l[a-aš	ḫa-aš-da-a-i		…
thigh(?)-GEN.SG	bone-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 7′ SAG.D[U?head-ACC.SG(UNM) ]

SAG.D[U?		…
head-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ NA₄ḫ[u?-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ]

NA₄ḫ[u?-u-wa-ši-ia		…
cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 9′ 14 ma-a-[an?if-CNJ ]

ma-a-[an?		…
if-CNJ

(Frg. 2) Vs. II 10′ 15 x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. III 1′ 16 x[ ]

		…

(Frg. 2) Rs. III 2′ 17 LÚ[NARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

LÚ[NAR		SÌR-RU]
singer-NOM.SG(UNM)		to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ 18 LÚS[AGI.A-aš]cupbearer-NOM.SG.C

LÚS[AGI.A-aš]
cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 4′ 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

1	NINDA.G[UR₄.RA		da-a-i]
one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)		to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ 19 ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚAZUextispicy expert-D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS

ta-a[n	A-NA LÚAZU	pa-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	extispicy expert-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 20 na-an-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM)

na-an-k[án?	LÚAZU]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ NA₄ḫu-[u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG EGIR-pa]again-ADV

NA₄ḫu-[u-wa-ši-ia	EGIR-pa]
cult stele-D/L.SG	again-ADV

(Frg. 2) Rs. III 8′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 21 x[ ]

da-a-i			…
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ GUB-ašstanding-ADV [ ]

---

GUB-aš	…
standing-ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ 22 E[GIR-ŠU(?)afterwards-ADV ]

Rs. III bricht ab

E[GIR-ŠU(?)	…
afterwards-ADV

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 23 [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫ]a-⸢at-ti-liš⸣Hattic-NOM.SG.C S[ÌR-RU]to sing-3SG.PRS

---

[LÚNAR	URUḫ]a-⸢at-ti-liš⸣	S[ÌR-RU]
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-NOM.SG.C	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 24 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TU]Š?-ašsitting-ADV an-dur-zainside-ADV

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š?-aš	an-dur-za
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	inside-ADV

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ a-k]u-*wa-an-zi*to drink-3PL.PRS 25 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

…	a-k]u-*wa-an-zi*	1	NINDA.SIG
	to drink-3PL.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP 26 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) (Rasur)

[pár-ši-ia]	LÚNAR
to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [URUḫa-a]t-ti-lišHattic-NOM.SG.C SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

[URUḫa-a]t-ti-liš	SÌR-RU
Hattic-NOM.SG.C	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 27 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ṢE-E-RIsteppe-GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	ṢE-E-RI
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV? 1′/Rs. IV 7′ [an]-⸢dur⸣-zainside-ADV *a-ku-wa-an*-zito drink-3PL.PRS

[an]-⸢dur⸣-za	*a-ku-wa-an*-zi
inside-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV? 2′/Rs. IV 8′ 28 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV? 3′/Rs. IV 9′ 29 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-né-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV? 4′/Rs. IV 10′ 30 GALḪI.Agrandee-NOM.PL(UNM) ir-ḫa-an-te-ešto go around-PTCP.NOM.PL.C

GALḪI.A	ir-ḫa-an-te-eš
grandee-NOM.PL(UNM)	to go around-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV? 5′/Rs. IV 11′ ku-i-e-eš-šawhich-REL.NOM.PL.C=CNJadd ⸢nam⸣-mastill-ADV DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM)

ku-i-e-eš-ša	⸢nam⸣-ma	DINGIRMEŠ
which-REL.NOM.PL.C=CNJadd	still-ADV	god-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV? 6′/Rs. IV 12′ LUGAL-iking-D/L.SG a-aš-šugood-NOM.SG.N 31 nuCONNn a-pu-u-ušhe-DEM2/3.ACC.PL.C

LUGAL-i	a-aš-šu	nu	a-pu-u-uš
king-D/L.SG	good-NOM.SG.N	CONNn	he-DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV? 7′/Rs. IV 13′ e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

e-ku-zi
to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ Kol3A1 [ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nK]AM(unknown number)-QUANcar

…	DUB	nK]AM
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. IV? 9′/Rs. IV 15′ Kol3A2 [ ḪUR.SA]G⸢ta⸣-pa-a-la-GN.GEN.SG(UNM) x[ ]

…	ḪUR.SA]G⸢ta⸣-pa-a-la	…
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ Kol3A3 [ ]x-⸢da⸣ [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…