KBo 52.179 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.179

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. 2′ LUGA]L-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ] GIŠmu-kar-rasistrum(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ -d]a? ḫar-zito have-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ GIŠka]l-mu-ši-ašlituus (the king’s crook)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 7′ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ ]x-e-an-za

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 3′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ[ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}

r. Kol. 4′ TÚGše-⸢ek-nu⸣-[uncloak-ACC.SG.C ḫar-zito have-3SG.PRS

r. Kol. 5′ LÚSANGApriest-{(UNM)} DKAL-maStag-god-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} tú[ḫ-ḫu-e-eš-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} [A-NA LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

r. Kol. 7′ túḫ-ḫu-e-eš-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 8′ LÚSANGApriest-{(UNM)} DKAL-maStag-god-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} [

r. Kol. 9′ nuCONNn GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} [

r. Kol. 10′ túḫ-ḫu-e-eš-š[ar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 11′ ⸢LÚSANGApriest-{(UNM)} D⸣[KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

r. Kol. bricht ab