Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ i]š?-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF
| i]š?-ḫu-u-wa-an-zi |
|---|
| to pour-3PL.PRS to pour-INF |
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ ]x[ ]-⸢ši?⸣ ZAG-ašshoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lk. Kol. bricht ab
| ZAG-aš | ||
|---|---|---|
| shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 1′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪU[R-
| D10 | |
|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. 2′ 2-ŠUtwice-QUANmul ⸢e?⸣-[ku-zi?to drink-3SG.PRS
| 2-ŠU | ⸢e?⸣-[ku-zi? |
|---|---|
| twice-QUANmul | to drink-3SG.PRS |
r. Kol. 3′ ma-a-anas- A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ma-a-an | A-N[A |
|---|---|
| as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 4′ DÙ-an-zito make-3PL.PRS x[
| DÙ-an-zi | |
|---|---|
| to make-3PL.PRS |
r. Kol. 6′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} L[Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| na-an | L[Ú |
|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net