KBo 52.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.152

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} na[m?]-m[a?still-;
then-

3′ E]GIR-⸢ŠU⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAta-x[

4′ E]GIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAḫar-za-⸢zu⸣-i[t(bread or pastry?)-HITT.INS

5′ Q]A-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} x[

6′ Š]A GEŠTINwine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL} DUGḫar-ši-ia-[al-listorage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-D/L.SG

7′ ]10?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- GU₄ḪI.A-iabovid-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG;
bovid-{(UNM)} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

8′ ]x-kán IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

9′ I-N]A? ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-ŠAR-Š[U?place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

10′ ]x I-⸢NA É?⸣[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x[ ]x[

11′ ]x[

Text bricht ab