KBo 52.135+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.135 + IBoT 4.131

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ [ ] ⸢ḫu⸣-u-i-i[a?-

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ [ ]-⸢i⸣-eš-šar [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ [ GIŠtu]-⸢ḫu⸣-u-up-zi-i[a(tool)-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ [ ]x-an ke-e-da-n[i-iathis-DEM1.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ [ GIŠtu-ḫ]u-u-up-zi-ia(tool)-D/L.SG TURsmall-D/L.SG(UNM) š[e-

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ [ ]x ke-e-da-ni-i[athis-DEM1.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Vs. r. Kol. 8′ [ GIŠtu]-⸢ḫu⸣-u-up-zi-ia(tool)-D/L.SG TURsmall-D/L.SG(UNM) 2?two-QUANcar [

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Vs. r. Kol. 9′ [ GIŠt]u!-ḫu-u-up-zi-ia(tool)-D/L.SG ⸢TUR⸣small-D/L.SG(UNM) [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ [ L]ÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM);
body guard-GEN.PL(UNM) i-ia-⸢at⸣-t[a-rito go-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG ḫ[i-in-ik-zi]to bow-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ [ ]xḪI.A 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) kar-a[p-pa-an-zito lift-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM) LÚpal-w[a-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ [ kat-t]i-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-an-ta-r[ito go-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a!-ḫa-a(Hattian exclamation)-HATT ḫ[al-za-a-ito call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ [ L]Ú.MEŠ⸢AGRIG⸣administrator-NOM.PL(UNM) ŠA Éhouse-…:GEN.SG NA₄KIŠI[Bseal-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢kar⸣-za(container)-ACC.SG.N;
(container)-ACC.PL.N ḫar-⸢kán-zi⸣to have-3PL.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠx[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ ŠA URUta-a-⸢ú⸣-[i-n]i-i[a-…:GEN.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ma-al-te-eš-šarrecitation-ACC.SG.N ḫar-zito have-3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-GEN.PL(UNM) URU[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′ LÚGUDU₁₂-iaanointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd;
anointed priest-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
anointed priest-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
anointed priest-D/L.SG(UNM)=CNJadd ⸢a⸣-[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 16′ 5five-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM);
pair-ACC.SG(UNM);
pair-GEN.SG(UNM);
pair-D/L.SG(UNM);
pair-ABL(UNM);
pair-INS(UNM) x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 17′ [ L]UGAL-iaking-NOM.SG(UNM)=CNJadd;
king-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
king-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
king-D/L.SG(UNM)=CNJadd [

Vs. r. Kol. bricht ab