TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.117 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.117

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] UZUḫ[a?-

…

r. Kol. 2′ 10?-ŠUten times-QUANmul MA-Ḫ[I-IṢto strike-3SG.PRS

10?-ŠU	MA-Ḫ[I-IṢ
ten times-QUANmul	to strike-3SG.PRS

r. Kol. 3′ 3three-QUANcar ⸢ḫu⸣-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) [

3	⸢ḫu⸣-u-up-pár	GEŠTIN	…
three-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 4′ NINDAḪI.A-anbread-ACC.SG.C mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N NÍG x[

NINDAḪI.A-an	mar-nu-an	…
bread-ACC.SG.C	(kind of beer)-ACC.SG.N

r. Kol. 5′ Ùand-CNJadd GA.⸢KIN⸣.AGcheese-ACC.SG(UNM) BE-LU[Mlord-GEN.SG(UNM)

Ù	GA.⸢KIN⸣.AG	BE-LU[M
and-CNJadd	cheese-ACC.SG(UNM)	lord-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber-ALL x[

LUGAL-uš	tu-un-na-ak-ki-iš-na
king-NOM.SG.C	inner chamber-ALL

r. Kol. 7′ an-da-an-nainside-ADV=CNJadd Éḫa-le-en-ti-upalace-ACC.SG.N;
palace-ACC.PL.N A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

an-da-an-na	Éḫa-le-en-ti-u	A-NA	…
inside-ADV=CNJadd	palace-ACC.SG.N palace-ACC.PL.N	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

r. Kol. 8′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) NINDAša-r[a-a-am-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

LÚSAGI.A	DINGIR-LIM	LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	NINDAša-r[a-a-am-ma
cupbearer-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	cook-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	bread allotment(?)-ACC.PL.N

r. Kol. 9′ ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG NINDAša-ra-a-am!-mabread allotment(?)-ACC.PL.N 1one-QUANcar NINDApí-ia-an-ta-al-l[i-iš?(small bread or pastry)-NOM.PL.C

ŠA 1	NINDAša-ra-a-am!-ma	1	NINDApí-ia-an-ta-al-l[i-iš?
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bread allotment(?)-ACC.PL.N	one-QUANcar	(small bread or pastry)-NOM.PL.C

r. Kol. 10′ ⸢3⸣three-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) MI-IŠ-LUhalf-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul ½one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 20-i[š20 times-QUANmul

⸢3⸣	NINDA	MI-IŠ-LU	20-iš	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-i[š
three-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	half-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul

r. Kol. 11′ n-išn times-QUANmul 5-ŠUfive times-QUANmul MA-ḪI(Rasur)-[IṢto strike-3SG.PRS

n-iš	5-ŠU	MA-ḪI(Rasur)-[IṢ
n times-QUANmul	five times-QUANmul	to strike-3SG.PRS

r. Kol. 12′ [n](unknown number)-QUANcar ⸢NINDAtu⸣-ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N 50-iš50 times-QUANmul ½one half-QUANcar NINDAka-ḫa-r[e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N

[n]	⸢NINDAtu⸣-ni-ik	50-iš	½	NINDAka-ḫa-r[e-et
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	50 times-QUANmul	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

r. Kol. 13′ [n](unknown number)-QUANcar ⸢DUGḫu⸣-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGḫu-u-up-p[árbowl-ACC.SG.N

[n]	⸢DUGḫu⸣-u-up-pár	GEŠTIN	2	DUGḫu-u-up-p[ár
(unknown number)-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	bowl-ACC.SG.N

r. Kol. 14′ [ ]-⸢an?-zi⸣ Ùand-CNJadd A-NA LÚMEŠman-…:D/L.SG x[

…		Ù	A-NA LÚMEŠ
		and-CNJadd	man-… D/L.SG

r. Kol. 15′ x⸢MEŠ?⸣ ÉRINMEŠ?troop-ACC.SG(UNM) ⸢ANŠE⸣.K[UR.R]A?horse-ACC.SG(UNM) x[

	ÉRINMEŠ?	⸢ANŠE⸣.K[UR.R]A?
	troop-ACC.SG(UNM)	horse-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 16′ [ É]RINMEŠtroop-ACC.SG(UNM) URUta-[wi-ni-ia(?)-GN.GEN.SG(UNM)

…	É]RINMEŠ	URUta-[wi-ni-ia(?)
	troop-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 17′ [ ]x ⸢LÚMEŠ⸣man-NOM.PL(UNM) x[

r. Kol. bricht ab

…		⸢LÚMEŠ⸣
		man-NOM.PL(UNM)

1.7169890403748