TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.116 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -š]i?-i[a?

…

2′ UR]Uti-iš-ša-r[u-li-ia-SG.UNM

…	UR]Uti-iš-ša-r[u-li-ia
	-SG.UNM

3′ ]x-kánan pa-a-⸢un⸣to go-1SG.PST x[

…		pa-a-⸢un⸣
		to go-1SG.PST

4′ i]tto go-2SG.IMP ka-a-aš!-ša-an-za(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C 1 p[a?-

…	i]t	ka-a-aš!-ša-an-za	…
	to go-2SG.IMP	(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C

5′ ]x šu-ul-li-ušhostage-ACC.PL.C x-x-i x[

…		šu-ul-li-uš
		hostage-ACC.PL.C

6′ ]x-aš LUGAL-iking-D/L.SG ŠU-ihand-D/L.SG te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS [

…		LUGAL-i	ŠU-i	te-eḫ-ḫi	…
		king-D/L.SG	hand-D/L.SG	to sit-1SG.PRS

7′ ḫa]-lu-ga-anmessage-ACC.SG.C ú-da-ašto bring (here)-3SG.PST;
to bring (here)-2SG.PST wa-x[

…	ḫa]-lu-ga-an	ú-da-aš
	message-ACC.SG.C	to bring (here)-3SG.PST to bring (here)-2SG.PST

8′ -e]ḫ-ḫi a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-x[

…		a-ku-wa-an-na
		to drink-INF

9′ ]x NINDA.GUR₄.RAloaf-SG.UNM 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-SG.UNM n[u?CONNn

…		NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG	n[u?
		loaf-SG.UNM	one-QUANcar	cheese-SG.UNM	CONNn

10′ ](-)ta-aš Dwaa-še-ez!-za-a[l-

…

11′ ]x n+2?-QUANcar UDU?sheep-ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-z[i-3PL.PRS

…		n+2?	UDU?	ḫu-u-kán-z[i
		-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-3PL.PRS

12′ ]x x ⸢1-EN?⸣one-QUANcar wa-aḫ-⸢nu⸣-[

Text bricht ab

…		⸢1-EN?⸣
		one-QUANcar

Das zeichen AŠ! Scheint über einer Rasur geschrieben zu sein.

1.760351896286