TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.115 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 LÚz]i?-⸢li-pu⸣-r[i?-ia-tal-la-aš(?)]priest of Zilipuri-NOM.SG.C

…	LÚz]i?-⸢li-pu⸣-r[i?-ia-tal-la-aš(?)]
	priest of Zilipuri-NOM.SG.C

2′ GÙ]B-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-ABL [

GÙ]B-la-az	…
to the left-ADV to the left of-POSP left-ABL

3′ 2 ]-ta-an x[

…

4′ 3 N]A₄pa-aš-ši-lu-ušstone-NOM.PL.C,ACC.PL.C;
stone-NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C x[

…	N]A₄pa-aš-ši-lu-uš
	stone-NOM.PL.C,ACC.PL.C stone-NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C

5′ k]i-iš-še-ri-ithand-INS;
strong-INS [

k]i-iš-še-ri-it	…
hand-INS strong-INS

6′ 4 ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣as-ADV x-x[

Text bricht ab

…	ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣
	as-ADV

0.80148005485535