TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.110 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.110

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ 1 [LÚAL]AM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) GIŠi-la-aš]step-D/L.PL

[LÚAL]AM.Z[U₉	GIŠi-la-aš]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	step-D/L.PL

Rs.? 2′ [pé-r]a-anbefore-POSP t[i-i-ez-zi]to step-3SG.PRS

[pé-r]a-an	t[i-i-ez-zi]
before-POSP	to step-3SG.PRS

Rs.? 3′ 2 [LÚ]SANGA-mapriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫa-an-te-e[z-ziin first position-ADV Éḫi-i-li]yard-D/L.SG

[LÚ]SANGA-ma	ḫa-an-te-e[z-zi	Éḫi-i-li]
priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr	in first position-ADV	yard-D/L.SG

Rs.? 4′ [ti-i-e]z-zito step-3SG.PRS 3 ta-azCONNt=REFL GU[NNI]hearth-DN.D/L.SG(UNM)

[ti-i-e]z-zi	ta-az	GU[NNI]
to step-3SG.PRS	CONNt=REFL	hearth-DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ [ta-p]u-uš-zaaside-ADV A-ŠAR-ŠUplace-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N [e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

[ta-p]u-uš-za	A-ŠAR-ŠU	[e-ep-zi]
aside-ADV	place-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS

Rs.? 6′ 4 [LÚḫ]a-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-[E]water-ABL(UNM);
water-INS(UNM)

[LÚḫ]a-mi-na-aš	GAL	ME-[E]
treasurer-NOM.SG.C	grandee-NOM.SG(UNM)	water-ABL(UNM) water-INS(UNM)

Rs.? 7′ [šu-u-w]a-an-da-anfull-ACC.SG.C ḫar-z[i]to have-3SG.PRS

[šu-u-w]a-an-da-an	ḫar-z[i]
full-ACC.SG.C	to have-3SG.PRS

Rs.? 8′ 5 [túḫ-ḫu-e]š-⸢šar-ra-kán⸣(solid purification substance)-NOM.SG.N=CNJadd=OBPk [an-datherein-ADV ki-it-ta]to lie-3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab

[túḫ-ḫu-e]š-⸢šar-ra-kán⸣	[an-da	ki-it-ta]
(solid purification substance)-NOM.SG.N=CNJadd=OBPk	therein-ADV	to lie-3SG.PRS.MP

0.71896696090698