TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.109 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 52.109

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x?[

2′ ] Ma-nu-⸢wa-an⸣-[za?-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	Ma-nu-⸢wa-an⸣-[za?
	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

3′ URUi]š-ta-ḫa-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-x[

URUi]š-ta-ḫa-ra	i-x[
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]-at za-aš-ḫi-iasleep-D/L.SG x[

…		za-aš-ḫi-ia	x[
		sleep-D/L.SG

5′ ]x-ni INIM-niword-D/L.SG.C x[

…	]x-ni	INIM-ni	x[
		word-D/L.SG.C

6′ ] DINGIR-⸢LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…	DINGIR-⸢LUM⸣	EN-IA	x[
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

7′ ] 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢D?⸣[

Text bricht ab

…	1	GU₄	8	UDU	…
	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	eight-QUANcar	sheep-{(UNM)}

1.5111629962921