TLHdig

KBo 52.10+ (CTH 344) [by HPM Mythen]

KBo 52.10 + KUB 33.120 + KUB 33.119 + KUB 48.97 + KUB 36.31 + CHDS 6.157

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ ]x[ … …] 2 [k]a-[ru]-⸢ú-i-li-ia⸣-aš-⸢kánformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠ-iš!⸣deity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ku-⸢i-e-eš⸣which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…				[k]a-[ru]-⸢ú-i-li-ia⸣-aš-⸢kán	DINGIRMEŠ-iš!⸣	ku-⸢i-e-eš⸣
				former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ] 3 [ ka-ru-ú-i-l]i-išformer-{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIRMEŠ-išdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} da-aš-ša-u-⸢e-eš⸣strong-NOM.PL.C iš-ta-⸢ma-aš-kán!-du⸣to hear-3PL.IMP.IMPF 4 Dna-[ra-aš]-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ka-ru-ú-i-l]i-iš	DINGIRMEŠ-iš	da-aš-ša-u-⸢e-eš⸣	iš-ta-⸢ma-aš-kán!-du⸣	Dna-[ra-aš]
	former-{NOM.SG.C, VOC.SG}	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	strong-NOM.PL.C	to hear-3PL.IMP.IMPF	-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ Dmi-in-k]i-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dam-mu-un-⸢ki⸣-iš iš-ta-⸢ma⸣-aš-⸢ke-ed-du⸣to hear-3SG.IMP.IMPF 5 Dam-me-e[z]-za-du-u[š]

…	Dmi-in-k]i-iš	Dam-mu-un-⸢ki⸣-iš	iš-ta-⸢ma⸣-aš-⸢ke-ed-du⸣	Dam-me-e[z]-za-du-u[š]
	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to hear-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ]x-aš at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-⸢kán-du⸣to hear-3PL.IMP.IMPF

…		at-ta-aš	an-na-aš	iš-ta-ma-aš-⸢kán-du⸣
		father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to hear-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5 6 [ ]-⸢uš⸣ Diš-[ḫ]a-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-⸢kán⸣-duto hear-3PL.IMP.IMPF 7 DEN.LÍL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Diš-[ḫ]a-ra-aš	at-ta-aš	an-na-aš	iš-ta-ma-aš-⸢kán⸣-du	DEN.LÍL-aš
		-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -DN.HURR.ERG -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to hear-3PL.IMP.IMPF	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 [DNIN.LÍ]L-[aš … … ša-r]a-a-ia(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to unravel(?)-2SG.IMP;
up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} ku-⸢i-e⸣-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-aš-ša-u-e-ešstrong-NOM.PL.C wa-ak!-[t]u!-u-ri-išeternal-{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIRMEŠ-išdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

[DNIN.LÍ]L-[aš			ša-r]a-a-ia	ku-⸢i-e⸣-eš	da-aš-ša-u-e-eš	wa-ak!-[t]u!-u-ri-iš	DINGIRMEŠ-iš
			(mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to unravel(?)-2SG.IMP up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	strong-NOM.PL.C	eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG}	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 8 [… ]x x[ k]u-ul-ku-li-im-ma-aš-šabright gleam-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢iš⸣-ta-ma-aš-⸢kán⸣-duto hear-3PL.IMP.IMPF 9 ka-⸢ru⸣-ú-uš-ša-anto be silent-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be silent-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)};
earlier-

			k]u-ul-ku-li-im-ma-aš-ša	⸢iš⸣-ta-ma-aš-⸢kán⸣-du	ka-⸢ru⸣-ú-uš-ša-an
			bright gleam-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to hear-3PL.IMP.IMPF	to be silent-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be silent-2SG.IMP -{PNm(UNM)} earlier-

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢ka-ru-ú-i⸣-l[i-ia]-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUḪI.A-ašperiod of one year-GEN.SG;
year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da-la-lu-uštraveling cloak(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AN-šisky-FNL(š).D/L.SG;
sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢e-eš⸣-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 10 Da-la-lu-uš-ša!-antraveling cloak(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
traveling cloak(?)-ACC.SG.C;
traveling cloak(?)-STF

⸢ka-ru-ú-i⸣-l[i-ia]-aš	MUḪI.A-aš	Da-la-lu-uš	AN-ši	⸢LUGAL⸣-uš	⸢e-eš⸣-ta	Da-la-lu-uš-ša!-an
former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	period of one year-GEN.SG year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	traveling cloak(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sky-FNL(š).D/L.SG sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	traveling cloak(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} traveling cloak(?)-ACC.SG.C traveling cloak(?)-STF

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢GIŠŠÚ.A-ki⸣ e-eš-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} 11 da-aš-šu-ša-aš-šistrong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Da-⸢nu-uš⸣(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR⸢MEŠ⸣-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi-ia-aš-me-išforemost-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foremost-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-an-še-[et]vor:POSP=POSS.3SG.UNIV

⸢GIŠŠÚ.A-ki⸣	e-eš-⸢zi⸣	da-aš-šu-ša-aš-ši	Da-⸢nu-uš⸣	DINGIR⸢MEŠ⸣-aš	ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi-ia-aš-me-iš	pé-ra-an-še-[et]
	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foremost-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foremost-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 1) Vs. I 10 ar-⸢ta⸣to stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} 12 GÌRMEŠ-aš-[š]a-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}3 ⸢GAM-an⸣lower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫi-⸢in-ki-iš⸣-ke-[e]t-tato bow-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to bow-3SG.PST.IMPF 13 NAG-na-ša-aš-ši-kánbeverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GALḪI.A-ušgrandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

ar-⸢ta⸣	GÌRMEŠ-aš-[š]a	…	⸢GAM-an⸣	ḫi-⸢in-ki-iš⸣-ke-[e]t-ta	NAG-na-ša-aš-ši-kán	GALḪI.A-uš
to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to bow-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to bow-3SG.PST.IMPF	beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	grandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 ŠU-iš-šihand-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

ŠU-iš-ši	⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi
hand-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12 14 ⸢9⸣nine-QUANcar MUḪI.A-ašperiod of one year-GEN.SG;
year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kap-pu-u-wa-an-ta-ašto count-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
few-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Da-⸢la⸣-lu-uštraveling cloak(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AN-šisky-FNL(š).D/L.SG;
sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-⸢eš-ta⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 15 ⸢9⸣-ti-ma!ninth-QUANord.D/L=CNJctr 4 MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

⸢9⸣	MUḪI.A-aš	kap-pu-u-wa-an-ta-aš	Da-⸢la⸣-lu-uš	AN-ši	⸢LUGAL⸣-uš	e-⸢eš-ta⸣	⸢9⸣-ti-ma!	…	MU-ti
nine-QUANcar	period of one year-GEN.SG year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to count-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} few-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	traveling cloak(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sky-FNL(š).D/L.SG sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	ninth-QUANord.D/L=CNJctr		year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Vs. I 13 Da-la-lu-u-itraveling cloak(?)-D/L.SG Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- za-aḫ-ḫa-i[nfight-ACC.SG.C p]a-⸢iš⸣to give-3SG.PST 16 tar-uḫ-ta-an-za-anto be mighty-3SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs Da-la-lu-untraveling cloak(?)-ACC.SG.C

Da-la-lu-u-i	Da-nu-uš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	za-aḫ-ḫa-i[n	p]a-⸢iš⸣	tar-uḫ-ta-an-za-an	Da-la-lu-un
traveling cloak(?)-D/L.SG	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	opposite-	fight-ACC.SG.C	to give-3SG.PST	to be mighty-3SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	traveling cloak(?)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 17 na-aš-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-išto bring-2SG.PST;
to run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST} 18 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAM-ta-an-dalower-INS da-an-ku-wa-ito become dark-D/L.SG;
-GN.D/L.SG ták-ni-⸢iearth-D/L.SG pa-it⸣to go-3SG.PST

na-aš-ši	pé-ra-an	ar-ḫa	píd-da-a-iš	na-an-kán	GAM-ta-an-da	da-an-ku-wa-i	ták-ni-⸢i	pa-it⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to bring-2SG.PST to run-2SG.PST to run-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lower-INS	to become dark-D/L.SG -GN.D/L.SG	earth-D/L.SG	to go-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 15 19 pa-i-ta-aš-kánto go-3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to go-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat-ta-an-dadown(wards)-;
down to- da-an-ku-wa-ito become dark-D/L.SG;
-GN.D/L.SG ⸢ták⸣-ni-iearth-D/L.SG 20 GIŠ⸢ŠÚ.A-ki⸣-ma-aš-ša-an Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC e-ša-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pa-i-ta-aš-kán	kat-ta-an-da	da-an-ku-wa-i	⸢ták⸣-ni-i	GIŠ⸢ŠÚ.A-ki⸣-ma-aš-ša-an	Da-nu-uš	e-ša-at
to go-3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to go-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	down(wards)- down to-	to become dark-D/L.SG -GN.D/L.SG	earth-D/L.SG		(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 16 21 Da-nu-uš-ša-an(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠŠÚ.A-iš-šichair-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} 22 ⸢da⸣-aš-šu-ša-aš-šistrong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ⸢NAG⸣-nato drink-INF;
beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}6 pé-eš-⸢ke⸣-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

Da-nu-uš-ša-an	GIŠŠÚ.A-iš-ši	e-eš-zi	⸢da⸣-aš-šu-ša-aš-ši	Dku-mar-pí-iš	⸢NAG⸣-na	…	pé-eš-⸢ke⸣-ez-zi
(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	chair-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	to drink-INF beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL} beverage-{(UNM)} (drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}		to give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 17 23 ⸢GÌR⸣MEŠ-aš-⸢ša⸣-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫi-in-ki-iš-ke-et-tato bow-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to bow-3SG.PST.IMPF 24 NAG-na-aš-ši-⸢kánbeverage-{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
beverage-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GALḪI⸣.A-⸢uš⸣grandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠU-iš-šihand-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢zi⸣-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

⸢GÌR⸣MEŠ-aš-⸢ša⸣-aš	GAM-an	ḫi-in-ki-iš-ke-et-ta	NAG-na-aš-ši-⸢kán	GALḪI⸣.A-⸢uš⸣	ŠU-iš-ši	⸢zi⸣-ik-ke-ez-zi
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to bow-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to bow-3SG.PST.IMPF	beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL} beverage-{(UNM)} (drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} (drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} beverage-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} (drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	grandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	hand-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 18 25 ⸢9⸣nine-QUANcar MUḪ[I].A-ašperiod of one year-GEN.SG;
year-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kap-pu-u-wa-an-ta-ašto count-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
few-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC AN-šisky-FNL(š).D/L.SG;
sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 26 ⸢9⸣-ti-ma!ninth-QUANord.D/L=CNJctr 8 ⸢MU⸣-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Da-⸢nu⸣-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC

⸢9⸣	MUḪ[I].A-aš	kap-pu-u-wa-an-ta-aš	Da-nu-uš	AN-ši	LUGAL-uš	e-eš-ta	⸢9⸣-ti-ma!	…	⸢MU⸣-ti	Da-⸢nu⸣-uš
nine-QUANcar	period of one year-GEN.SG year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to count-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} few-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	sky-FNL(š).D/L.SG sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	ninth-QUANord.D/L=CNJctr		year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC

Dku-mar-pí	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	za-aḫ-ḫa-in	pa-iš	Dku-mar-pí-iš	Da-la-lu-wa-aš	⸢NUMUN!-ŠU⸣
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	opposite-	fight-ACC.SG.C	to give-3SG.PST	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	traveling cloak(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} traveling cloak(?)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 20 Da-nu-u-i me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite- za-aḫ-⸢ḫa-in⸣fight-ACC.SG.C pa-išto give-3SG.PST 28 Dku-mar-pí-⸢ia⸣-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGIḪI⸣.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} Ú-⸢UL⸣not-NEG

Da-nu-u-i	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	za-aḫ-⸢ḫa-in⸣	pa-iš	Dku-mar-pí-⸢ia⸣-aš	⸢IGIḪI⸣.A-wa	Ú-⸢UL⸣
	opposite-	fight-ACC.SG.C	to give-3SG.PST	-DN.GEN.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	not-NEG

(Frg. 1) Vs. I 21 nam-mastill-;
then- ma-an-za-az-zito withstand-3SG.PRS Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC 29 ⸢D⸣ku-mar-pí-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ki-iš-ša-ra-⸢az⸣-za-ši-ta-aš-⸢ta⸣

nam-ma	ma-an-za-az-zi	Da-nu-uš	⸢D⸣ku-mar-pí-ia	ki-iš-ša-ra-⸢az⸣-za-ši-ta-aš-⸢ta⸣
still- then-	to withstand-3SG.PRS	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 22 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-i-el-la-a-et 30 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-išto bring-2SG.PST;
to run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST} Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC 31 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}10 ⸢ne⸣-pí-šisky-D/L.SG ⸢i-ia⸣-an-ni-ešto go-3SG.PST.IMPF

ar-ḫa	ḫu-i-el-la-a-et	na-aš	píd-da-a-iš	Da-nu-uš	na-aš	…	⸢ne⸣-pí-ši	⸢i-ia⸣-an-ni-eš
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring-2SG.PST to run-2SG.PST to run-{2SG.PST, 3SG.PST}	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		sky-D/L.SG	to go-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23 32 EGIR-an-da-aš-šiafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-li-ga-ašto touch-3SG.PST;
to touch-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG 33 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Da-nu-un

EGIR-an-da-aš-ši	ša-li-ga-aš	Dku-mar-pí-iš	na-an	GÌRMEŠ	e-ep-ta	Da-nu-un
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to touch-3SG.PST to touch-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)}	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 24 34 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ne-pí-ša-⸢az⸣sky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} kat-tabelow-;
under- ḫu-it-ti-⸢et⸣to pull-3SG.PST

na-an-kán	ne-pí-ša-⸢az⸣	kat-ta	ḫu-it-ti-⸢et⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sky-ABL (ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky-{VOC.SG, ALL, STF}	below- under-	to pull-3SG.PST

pár-ši-nu-uš-šu-⸢uš⸣	wa-ak-ki-iš	⸢LÚ-na⸣-tar-še-et-kán	A-NA Dku-mar-pí	ŠÀ-⸢ŠU⸣	an-⸢da⸣	ZABAR
		manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	bronze-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 ma-a-anif-;
as- ú-li-iš-tato hide-{3SG.PST, 2SG.PST} 37 ma-a-anif-;
as- Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ŠA D⸢a⸣-nu LÚ-⸢na⸣-tarmanhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- pa-aš-tato swallow-LUW.3SG.PST;
to swallow-{2SG.PST, 3SG.PST};
to swallow-2SG.PST;
ornament-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
much-{(ABBR), ADV};
to swallow-2SG.IMP

ma-a-an	ú-li-iš-ta	ma-a-an	Dku-mar-pí-iš	ŠA D⸢a⸣-nu	LÚ-⸢na⸣-tar	kat-ta	pa-aš-ta
if- as-	to hide-{3SG.PST, 2SG.PST}	if- as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG		manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}	below- under-	to swallow-LUW.3SG.PST to swallow-{2SG.PST, 3SG.PST} to swallow-2SG.PST ornament-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} much-{(ABBR), ADV} to swallow-2SG.IMP

na-aš-za	du-uš-kit₉-ta	na-aš-⸢za⸣	ḫa-aḫ-ḫar-aš-⸢ta⸣	EGIR-ši-[z]a-kán	⸢ne⸣-ia-at	Da-nu-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to be happy-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to laugh mockingly-{2SG.PST, 3SG.PST} lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} rake(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} rake(?)-{VOC.SG, ALL, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lung-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} rake(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} lung-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP} -{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 28 41 〈〈x 11〉〉 ⸢D⸣ku-mar-pí-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} me-mi-iš-⸢ke-u⸣-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 42 ⸢A⸣-NA˽PA-NI ŠÀ-[K]A-wa-az

…	⸢D⸣ku-mar-pí	me-mi-iš-⸢ke-u⸣-wa-an	da-a-iš	⸢A⸣-NA˽PA-NI ŠÀ-[K]A-wa-az
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 29 du-uš-ki-iš-ke-et-tato be happy-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to be happy-3SG.PST.IMPF 43 LÚ-na-tar-mi-it-wa ⸢ku⸣-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-aš-tato swallow-LUW.3SG.PST;
to swallow-{2SG.PST, 3SG.PST};
to swallow-2SG.PST;
ornament-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
much-{(ABBR), ADV};
to swallow-2SG.IMP

du-uš-ki-iš-ke-et-ta	LÚ-na-tar-mi-it-wa	⸢ku⸣-it	pa-aš-ta
to be happy-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to be happy-3SG.PST.IMPF		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to swallow-LUW.3SG.PST to swallow-{2SG.PST, 3SG.PST} to swallow-2SG.PST ornament-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} much-{(ABBR), ADV} to swallow-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30 44 le-e-wa-aznot!-NEG=QUOT=REFL du-uš-ki-iš-⸢ke-et-ta⸣to be happy-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to be happy-3SG.PST.IMPF PA-NI ŠÀ-⸢KA⸣ 45 I-NA ŠÀ-⸢KA-ták⸣-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-im-⸢pa⸣-anweight-{ACC.SG.C, GEN.PL}

le-e-wa-az	du-uš-ki-iš-⸢ke-et-ta⸣	PA-NI ŠÀ-⸢KA⸣	I-NA ŠÀ-⸢KA-ták⸣-kán	an-da	a-im-⸢pa⸣-an
not!-NEG=QUOT=REFL	to be happy-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to be happy-3SG.PST.IMPF			to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	weight-{ACC.SG.C, GEN.PL}

te-eḫ-ḫu-un	a-aš-ma-at-ta	ar-ma-aḫ-ḫu-un	⸢D!IM⸣-ni-it	na-⸢ak⸣-ki-⸢it⸣
to sit-1SG.PST	to remain-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to remain-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} first-=={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} first-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to impregnate-1SG.PST		weighty-INS impetuous- (spirits of the) dead-INS

da-an-ma-at-ta	ar-ma-aḫ-ḫu-un	ÍDa-ra-an-[z]a-ḫi-it	Ú-UL	⸢ma⸣-az-zu-wa-aš
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} again-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} entire-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} again-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} entire-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to impregnate-1SG.PST		not-NEG	to withstand-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 33 48 3-an-na-at-tathe third-={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ar-ma-aḫ-ḫu-unto impregnate-1SG.PST na-ak-ki-itweighty-INS;
impetuous-;
(spirits of the) dead-INS Dta-⸢aš-mi-it⸣ 49 3three-QUANcar 14 DINGIRMEŠ-ia-⸢ták-kán⸣

3-an-na-at-ta	ar-ma-aḫ-ḫu-un	na-ak-ki-it	Dta-⸢aš-mi-it⸣	3	…	DINGIRMEŠ-ia-⸢ták-kán⸣
the third-={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}	to impregnate-1SG.PST	weighty-INS impetuous- (spirits of the) dead-INS		three-QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 34 ḫa-tu-ga-ušdreadful-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
terrible-;
dreadful-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
dreadful-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I-NA ŠÀ-KA an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-i-im-⸢pu⸣-ušweight-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te-eḫ-ḫu-⸢un⸣to sit-1SG.PST 50 nuCONNn ú-wa-šito come-2SG.PRS

ḫa-tu-ga-uš	I-NA ŠÀ-KA	an-⸢da⸣	a-i-im-⸢pu⸣-uš	te-eḫ-ḫu-⸢un⸣	nu	ú-wa-ši
dreadful-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} terrible- dreadful-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} dreadful-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	weight-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit-1SG.PST	CONNn	to come-2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 ŠA ḪUR.SAGta-aš-ša-{GEN.SG, GEN.PL} NA₄pé-ru-nu-ušstone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone-ACC.SG.C IŠ-TU SAG.⸢DU-KA⸣head-{ABL, INS} GUL-aḫ-ḫu-u-an-zi

ŠA ḪUR.SAGta-aš-ša	NA₄pé-ru-nu-uš	IŠ-TU SAG.⸢DU-KA⸣	GUL-aḫ-ḫu-u-an-zi
-{GEN.SG, GEN.PL}	stone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone-ACC.SG.C	head-{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 36 zi-⸢in⸣-ni-iš-ke-šito stop-2SG.PRS.IMPF

zi-⸢in⸣-ni-iš-ke-ši
to stop-2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 37 51 ma-a-anif-;
as- Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC me-mi-ia-u-wa-an-zito speak-INF zi-⸢in⸣-né-etto stop-3SG.PST 52 na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢ša-ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG AN-šisky-FNL(š).D/L.SG;
sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[a-it]to go-3SG.PST

ma-a-an	Da-nu-uš	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-⸢in⸣-né-et	na-aš-ša-an	⸢ša-ra⸣-a	AN-ši	p[a-it]
if- as-	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	to speak-INF	to stop-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sky-FNL(š).D/L.SG sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 38 53 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL mu-un-na-et-ta-at-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 54 KAxU-kán pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} al-la-pa-aḫ-ḫa-ašto spit-3SG.PST;
to spit-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [Dk]u-m[ar-pí-iš]-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

na-aš-za	mu-un-na-et-ta-at		pa-ra-a	al-la-pa-aḫ-ḫa-aš	[Dk]u-m[ar-pí-iš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} -{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to spit-3SG.PST to spit-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 39 ⸢ḫa-at⸣-ta-an-zato pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} 55 ⸢KAxU⸣-kán pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} al-la-pa-aḫ-ḫa-ašto spit-3SG.PST;
to spit-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} KAxU⸣ [ ]15

⸢ḫa-at⸣-ta-an-za	⸢LUGAL⸣-uš		pa-ra-a	al-la-pa-aḫ-ḫa-aš	⸢ŠA		…
to pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to spit-3SG.PST to spit-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 40 ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-⸢mi-ia⸣-anto mix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix-2SG.IMP 56 Dku-mar-pí-iš-kán-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG al-[la-pa-aḫ-ḫa-aš]to spit-3SG.PST;
to spit-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢an-da⸣	im-⸢mi-ia⸣-an	Dku-mar-pí-iš-kán	ku-it	ša-ra-a	al-[la-pa-aḫ-ḫa-aš]
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to mix-2SG.IMP	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to spit-3SG.PST to spit-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 41 57 [… Ḫ]UR.SAGga!-an-⸢zu-ra⸣-aš 16 na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-anecstatic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
deity-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
god-GEN.PL;
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}17 ⸢da⸣-[a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

	Ḫ]UR.SAGga!-an-⸢zu-ra⸣-aš	…	na-aḫ-šar-an-ta-an	DINGIR-an	…	⸢da⸣-[a-aš]
				ecstatic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} deity-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} god-GEN.PL divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}		-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 42 58 [Dku-ma]r-pí-⸢ša-kán x-x⸣-u-wa-ni-⸢ia⸣-u-⸢an⸣-za 1918 URUni-ip-p[u-ur ]

…	URUni-ip-p[u-ur	…

(Frg. 1) Vs. I 43 [… … ]x pa-itto go-3SG.PST 59 iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ti-ia-an-za-anto rule-PTCP.D/L.SG;
subservient-PTCP.D/L.SG i[š- ]

			pa-it	iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ti-ia-an-za-an		…
			to go-3SG.PST	to rule-PTCP.D/L.SG subservient-PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 44 [… … (_) ] e-ša-at!to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 60 Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG Ú-U[Lnot-NEG ]

		…	e-ša-at!	Dku-mar-pí-iš	Ú-U[L	…
			to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	not-NEG

(Frg. 1) Vs. I 45 61 [… … (_) k]ap-pu-iš-ke-ez-zito count-3SG.PRS.IMPF 62 ITUmonth-{(UNM)} ⸢7?⸣KAM!-ašseven-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-at]to sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT 63 [ ]

		…	k]ap-pu-iš-ke-ez-zi	ITU	⸢7?⸣KAM!-aš	ti-i[a-at]	…
			to count-3SG.PRS.IMPF	month-{(UNM)}	seven-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT

(Frg. 1) Vs. I 46 [… … …] ⸢ŠÀ-šitherein-D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢wa⸣-x-x-x[ … ]x[ ] 63

Vs. I bricht ab

			⸢ŠÀ-ši				…
			therein-D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 1 64 [… (_) ]x-⸢ta⸣-a-x ⸢D⸣ku-mar-pí-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢in-na?-ra?-wa?-az?⸣-ši-⸢it⸣-ta x x[ ]

	…		⸢D⸣ku-mar-pí	⸢in-na?-ra?-wa?-az?⸣-ši-⸢it⸣-ta			…
			-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 2 [p]a-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-⸢ḫu⸣up!-;
to come-2SG.IMP 65 ⸢na-aš-ma⸣-aš-ši-⸢kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ḫu⸣-[wa?]-⸢al?-pa?-an⸣-za-na-⸢az⸣ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e-ḫu⸣up!-;
to come-2SG.IMP

[p]a-⸢ra⸣-a	e-⸢ḫu⸣	⸢na-aš-ma⸣-aš-ši-⸢kán	ḫu⸣-[wa?]-⸢al?-pa?-an⸣-za-na-⸢az⸣	pa-ra-a	⸢e-ḫu⸣
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	up!- to come-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3 66 ⸢na⸣-aš-ma-aš-ši-⸢kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} SIG₅⸣-u-⸢az?-kángood-ABL=OBPk pé!?-e?-da?-az⸣place-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-⸢ḫu⸣up!-;
to come-2SG.IMP

⸢na⸣-aš-ma-aš-ši-⸢kán	SIG₅⸣-u-⸢az?-kán	pé!?-e?-da?-az⸣	pa-ra-a	e-⸢ḫu⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	good-ABL=OBPk	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 4 67 D⸢A.GILIM!⸣-aš-kán ⸢INIM⸣ḪI.A-⸢ar Dku-mar-pí-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ŠÀ⸣-šitherein-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein-D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-⸢mi⸣-iš-⸢ke⸣-u-anto speak-IMPF.SUP ⸢da-iš⸣to sit-3SG.PST

D⸢A.GILIM!⸣-aš-kán	⸢INIM⸣ḪI.A-⸢ar	Dku-mar-pí	IGI-an-da	ŠÀ⸣-ši	me-⸢mi⸣-iš-⸢ke⸣-u-an	⸢da-iš⸣
		-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	therein-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein-D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 5 68 zi-ik-wa-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL TI-an-zaalive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL} ⸢e⸣-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa-at?-ta?⸣-an-⸢na⸣-ašwisdom-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫar-šum?⸣-na-ašheadwaters (of a river) (?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} E[N?-a]šlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}21

zi-ik-wa-za	TI-an-za	⸢e⸣-eš	⸢ḫa-at?-ta?⸣-an-⸢na⸣-aš	⸢ḫar-šum?⸣-na-aš	E[N?-a]š	…
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL	alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life-{ACC.SG, GEN.PL}	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	wisdom-GEN.SG to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	headwaters (of a river) (?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 6 69 ma-an-kánsomehow-;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
if-;
as- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-⸢wa?-ú?-wa?-an?-zi⸣to come-INF x x x 70 x x kat-t[abelow-;
under- … (_) Dk]u-⸢mar-pí⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

ma-an-kán	pa-ra-a	ú-⸢wa?-ú?-wa?-an?-zi⸣				kat-t[a		…	Dk]u-⸢mar-pí⸣
somehow- (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} if- as-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-INF				below- under-			-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7 wa-⸢ag-ga⸣-ta-⸢at-ta⸣fat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 71 ⸢ku?⸣-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-x-x-x-⸢wa⸣-aš x-x-ti[ … … … ]x x

wa-⸢ag-ga⸣-ta-⸢at-ta⸣	⸢ku?⸣-e
fat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8 72 KI-aš-muearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
earth-{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
earth-{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GURUŠ-tar-še-etmanliness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pa-⸢a-i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- 73 AN-aš-⸢musky-{(UNM)} UR.SAG-li-ia-tar⸣-[še-e]t ⸢pa⸣-[a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

KI-aš-mu	GURUŠ-tar-še-et	pa-⸢a-i⸣	AN-aš-⸢mu	UR.SAG-li-ia-tar⸣-[še-e]t	⸢pa⸣-[a-i]
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} earth-{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} earth-{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	manliness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	sky-{(UNM)}		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Vs. II 9 74 Da-nu-ša-⸢mu LÚ⸣-na-⸢tar-še-et⸣manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- 75 Dku-mar-pí-ša-⸢mu-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
-DN.HITT.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫa?-at?-ta-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa⸣-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Da-nu-ša-⸢mu	LÚ⸣-na-⸢tar-še-et⸣	pa-a-⸢i⸣	Dku-mar-pí-ša-⸢mu	ḫa?-at?-ta-tar	pa⸣-a-i
	manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} -DN.HITT.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Vs. II 10 76 Dna-ra-⸢aš-mu-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GURUŠ-li-ia⸣-tar!? pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- 77 Dna-〈ap-ša〉-⸢ra-ša-mu⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x-x-x-iš-ni-x-x-⸢in⸣ pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

Dna-ra-⸢aš-mu	GURUŠ-li-ia⸣-tar!?	pa-a-⸢i⸣	Dna-〈ap-ša〉-⸢ra-ša-mu⸣		pa-a-i
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -{DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Vs. II 11 78 GIŠ⸢GEŠTIN!?wine-{(UNM)} x-x-uš-šu-wa-x 79 ⸢DEN.LÍL⸣-aš-mu-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢GURUŠ-tar⸣-še-⸢et⸣manliness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x-x-x-x x-x

GIŠ⸢GEŠTIN!?		⸢DEN.LÍL⸣-aš-mu	⸢GURUŠ-tar⸣-še-⸢et⸣
wine-{(UNM)}		-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	manliness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. II 12 na-⸢ak⸣-ki-⸢ia-tar⸣-še-⸢etheaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa-at-ta-tar-še-et-ta⸣wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- 80 x x-ša x x ⸢ḫu-u-ma⸣-an-⸢da⸣-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}22

na-⸢ak⸣-ki-⸢ia-tar⸣-še-⸢et	ḫa-at-ta-tar-še-et-ta⸣	pa-a-⸢i⸣				⸢ḫu-u-ma⸣-an-⸢da⸣-aš	…
heaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-				every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 ⸢ŠÀ-ta⸣-ašentrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart-FNL(t).ALL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-un-x-x x-ra-an x-x(-)ar-x-ra-an-ta-⸢an?⸣ x-x-x

⸢ŠÀ-ta⸣-aš
entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart-FNL(t).ALL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14 81 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ar-x-iš-x ḫu?⸣-u-⸢uḫ?-ḫu-u⸣-x x x x x x x [t]a-u-⸢ni⸣-GN.D/L.SG ZI-aš-šagall bladder-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-kán						[t]a-u-⸢ni⸣	ZI-aš-ša
CONNn=OBPk						-GN.D/L.SG	gall bladder-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 15 ⸢GIŠ⸣-x x-x x-⸢a-ak⸣ x-x-⸢ez-zi⸣

(Frg. 1) Vs. II 16 82 x-x-x-x-x x-⸢uš⸣-ti-⸢iš⸣ na-x-x-x x-x-x[ … … ]x-x-x

(Frg. 1) Vs. II 17 83 ⸢ta-x⸣-pí-⸢in?-x-an x⸣-iš-⸢kán-zi⸣ 84 ḫu-x-x-x-⸢an⸣-x-x x-x-x-x

(Frg. 1) Vs. II 18 85 GU₄še-ri-in-⸢kán-DN.ACC.SG.C=OBPk ḫu-ul⸣-la-x x-x-x-x-x-x x-x-x-x-x

GU₄še-ri-in-⸢kán
-DN.ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 19 86 ⸢ḪUR.SAG⸣x-x ⸢na?⸣-x-x-wa-iš an-x-x-⸢ia-ni-ia⸣-aš 1-⸢ŠU?⸣once-QUANmul [ (_) ]x GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣cart-{(UNM)}

			1-⸢ŠU?⸣	…		GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣
			once-QUANmul			cart-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20 87 tu-u-x-ta-x-x tal?-⸢tu?⸣-x x x x x x x x na-⸢ak-ki⸣weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy-2SG.IMP;
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} x[ … (_) Ḫ]I.A-⸢uš pa⸣-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

						na-⸢ak-ki⸣			…		pa⸣-a-i
						weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy-2SG.IMP (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF}					to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Vs. II 21 88 na-⸢at?-mu⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} x-x-x-x a-⸢ra-an⸣-ta-⸢ru⸣to stand-3PL.IMP.MP;
to raise-3PL.IMP.MP 89 D⸢šu?-wa?-li?⸣-ia-a[t?-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} (_) ]x 90 [ (_) ]x-⸢mu⸣

na-⸢at?-mu⸣		a-⸢ra-an⸣-ta-⸢ru⸣	D⸢šu?-wa?-li?⸣-ia-a[t?	…		…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}		to stand-3PL.IMP.MP to raise-3PL.IMP.MP	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22 ⸢ma-a⸣-anif-;
as- x-x-x-⸢in⸣ pa-i[š]to give-3SG.PST 91 na-aš-⸢mu⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-x-x x-x-x-x

⸢ma-a⸣-an		pa-i[š]	na-aš-⸢mu⸣
if- as-		to give-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 23 92 D⸢a⸣-[nu-u]š(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC ⸢me?-mi?⸣-iš-⸢ke⸣-u-anto speak-IMPF.SUP ⸢da!⸣-išto sit-3SG.PST 23 93 x-x-x-x e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 94 GIŠx-x-x-x-wa-ar-⸢ta⸣

D⸢a⸣-[nu-u]š	⸢me?-mi?⸣-iš-⸢ke⸣-u-an	⸢da!⸣-iš	…		e-ḫu
(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST			up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 24 ⸢tar?⸣-ku-⸢wa?-anlooking angrily-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-aḫ⸣-ḫu-⸢un⸣to fear-1SG.PST 95 x-x-⸢wa-iš?-ke⸣-ši 96 nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-⸢e⸣which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-x ⸢ḫu?-u⸣-ma!?-an-⸢da⸣every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-⸢eḫ-ḫu⸣-unto give-1SG.PST

⸢tar?⸣-ku-⸢wa?-an	na-aḫ⸣-ḫu-⸢un⸣		nu-⸢wa⸣	ku-⸢e⸣		⸢ḫu?-u⸣-ma!?-an-⸢da⸣	pé-⸢eḫ-ḫu⸣-un
looking angrily-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to fear-1SG.PST		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to give-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 25 97 x x x x x x x e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP AN-x 98 MUNUS-an-wa-ra-anwoman-ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GIM-⸢an⸣as-CNJ;
as-INTadv x-x-aš-⸢ša⸣ x-x-a-in

				e-ḫu		MUNUS-an-wa-ra-an	GIM-⸢an⸣
				up!- to come-2SG.IMP		woman-ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	as-CNJ as-INTadv

(Frg. 1) Vs. II 26 x-x-x-x-an-zi pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x-x-⸢it⸣ 99 ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise-ADV ⸢e⸣-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 100 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣x-x-x-x-⸢da?⸣-an ⸢e-ḫu⸣up!-;
to come-2SG.IMP

	pa-ra-a		⸢QA-TAM⸣-MA	⸢e⸣-ḫu	D10		⸢e-ḫu⸣
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}		likewise-ADV	up!- to come-2SG.IMP	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 27 101 x-x-x-⸢iš-na⸣-wa-aš-kán ⸢pa-ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢BÚN?-it⸣thunder-INS e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 102 x-x[ … … … ]x ḫu-⸢u-ma-an-da⸣-[ ]

	⸢pa-ra⸣-a	⸢BÚN?-it⸣	e-ḫu							…
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	thunder-INS	up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 28 ⸢e⸣-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 103 ⸢ma⸣-a-⸢na⸣-aš-ta(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢a⸣-aš-⸢šu⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}25 104 ⸢na⸣-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-aš-⸢šu-wa-azgood-ABL;
belongings-ABL;
column-HITT.ABL;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-da-az⸣place-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [e-ḫ]uup!-;
to come-2SG.IMP

⸢e⸣-ḫu	⸢ma⸣-a-⸢na⸣-aš-ta	⸢a⸣-aš-⸢šu⸣	…	⸢na⸣-aš-ta	a-aš-⸢šu-wa-az	pé-da-az⸣	[e-ḫ]u
up!- to come-2SG.IMP	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} if-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} if-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as-====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	good-ABL belongings-ABL column-HITT.ABL good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	up!- to come-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 29 105 ⸢nu-za-kán?⸣CONNn=REFL=OBPk D⸢ku-mar⸣-pí-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢ŠÀ-šitherein-D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da-an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-išto sit-3SG.PST 106 x[ … … … ]x-x-an-wa-x

⸢nu-za-kán?⸣	D⸢ku-mar⸣-pí	⸢ŠÀ-ši	an-da-an⸣	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-iš
CONNn=REFL=OBPk	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	therein-D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 30 x x x x x a-ra-an-⸢ta⸣to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé-da-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send-3SG.PST 107 ma-a-an-wa-ra-aš-⸢ta⸣if-;
as- x[ … ]x x x x x-mi

			a-ra-an-⸢ta⸣	pé-da-an	ma-a-an-wa-ra-aš-⸢ta⸣
			to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send-3SG.PST	if- as-

(Frg. 1) Vs. II 31 108 x x x x-uš ⸢GI⸣-anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} ma-a-anif-;
as- za-aḫ-ḫu-ra-⸢iš⸣-ke-ez-zi 109 ⸢ma⸣-a-[an]-⸢wa-ra⸣-[aš]-⸢ta⸣if-;
as- a!-aš-⸢šu-wa⸣-zagood-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
good-ABL;
belongings-ABL;
column-HITT.ABL;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ⸢pé?⸣-d[a?-az]place-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

			⸢GI⸣-an	ma-a-an	za-aḫ-ḫu-ra-⸢iš⸣-ke-ez-zi	⸢ma⸣-a-[an]-⸢wa-ra⸣-[aš]-⸢ta⸣	a!-aš-⸢šu-wa⸣-za	⸢pé?⸣-d[a?-az]
			reed-{ACC.SG.C, GEN.PL} reed-{(UNM)}	if- as-		if- as-	good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} good-ABL belongings-ABL column-HITT.ABL good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 32 [p]a-ra-⸢afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-wa-mi?⸣to come-1SG.PRS 110 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pád-da-iathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫi⸣to foul-3SG.PRS 111 AN-šisky-FNL(š).D/L.SG;
sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}27 ⸢KI?⸣-píearth-D/L.SG x[ ]

[p]a-ra-⸢a	ú-wa-mi?⸣	nu-wa-mu	a-pád-da-ia	an-da	pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫi⸣	AN-ši	…	⸢KI?⸣-pí		…
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-1SG.PRS	-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to foul-3SG.PRS	sky-FNL(š).D/L.SG sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		earth-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 33 112 nu-wa-⸢mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-ta-mi⸣-ni-⸢it⸣ pa-ap-ra-aḫ-ḫito foul-3SG.PRS 113 ma-⸢a⸣-an-⸢wa-ra⸣-aš-⸢ta⸣if-;
as-

nu-wa-⸢mu	an-da	iš-ta-mi⸣-ni-⸢it⸣	pa-ap-ra-aḫ-ḫi	ma-⸢a⸣-an-⸢wa-ra⸣-aš-⸢ta⸣
-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		to foul-3SG.PRS	if- as-

(Frg. 1) Vs. II 34 a-aš-⸢ša-wa-az⸣-magood-ABL=CNJctr pé-⸢da⸣-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-⸢wa⸣-mito come-1SG.PRS 114 nu-⸢mu⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-x-x x-x MUNUS-zawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} G[IM-an?]as-CNJ;
as-INTadv

a-aš-⸢ša-wa-az⸣-ma	pé-⸢da⸣-az	pa-ra-a	ú-⸢wa⸣-mi	nu-⸢mu⸣			MUNUS-za	G[IM-an?]
good-ABL=CNJctr	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-1SG.PRS	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}			woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv

(Frg. 1) Vs. II 35 x x x še-⸢erup-;
on-;
-{DN(UNM)} túḫ?⸣-ḫu-iš-ke-ez-zi 115 nuCONNn ⸢uk⸣I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}28 ku-wa-⸢pías soon as-;
somewhere-;
where- ŠA AN-E⸣sky-{GEN.SG, GEN.PL} D⸢IŠKUR⸣-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

		še-⸢er	túḫ?⸣-ḫu-iš-ke-ez-zi	nu	⸢uk⸣	…	ku-wa-⸢pí	ŠA AN-E⸣	D⸢IŠKUR⸣-an	an-d[a	…
		up- on- -{DN(UNM)}		CONNn	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		as soon as- somewhere- where-	sky-{GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Vs. II 36 116 〈〈x〉〉 ⸢nu⸣-wa-⸢ra-at⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}29 an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- še-eš-ḫa-at-tato choose-{2SG.PST, 3SG.PST} 117 NA₄-an-wa-⸢ra⸣-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv pár-⸢ša⸣-nu-utto break-{3SG.PST, 2SG.IMP};
to put to flight-{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	⸢nu⸣-wa-⸢ra-at⸣	…	an-da-an	še-eš-ḫa-at-ta	NA₄-an-wa-⸢ra⸣-an	⸢GIM⸣-an	pár-⸢ša⸣-nu-ut
	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to choose-{2SG.PST, 3SG.PST}	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL}	as-CNJ as-INTadv	to break-{3SG.PST, 2SG.IMP} to put to flight-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 37 tar-na-aš-⸢ša⸣-anhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF};
to let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS.MP Dku-mar-pí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG 118 nu-wa-ra-aš-ši-iš-⸢ta-QUANcar;
(unknown number)-;
-QUANcar={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst};
(unknown number)-={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst} ša-ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

tar-na-aš-⸢ša⸣-an	Dku-mar-pí-in	nu-wa-ra-aš-ši-iš-⸢ta	ša-ra⸣-a
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} half-unit-{VOC.SG, ALL, STF} to let-2SG.IMP to let-3SG.PRS.MP	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG	-QUANcar (unknown number)- -QUANcar={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst} (unknown number)-={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPst, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38 ⸢tar-na⸣-aš-ši-⸢it⸣half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST DKA.ZAL-aš 30 UR.SAG-išhero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

⸢tar-na⸣-aš-ši-⸢it⸣	ú-et	DKA.ZAL-aš	…	UR.SAG-iš	⸢LUGAL-uš⸣
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST			hero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39 119 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anas- i-ia-at-⸢ta⸣-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 120 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DA.A 31 ti-⸢ia-at⸣to sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT 121 D⸢ku-mar⸣-[pí-iš]-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

[n]a-aš	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an	i-ia-at-⸢ta⸣-at	na-aš	PA-NI DA.A	…	ti-⸢ia-at⸣	D⸢ku-mar⸣-[pí-iš]
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	as-	to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}			to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 40 [ḫi-i]n-⸢kat⸣-tato bow-3SG.PST;
to bow-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 122 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-tabelow-;
under- ma-uš-tato fall-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fall-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to grow-3SG.IMP 123 Dku-mar-pí-⸢iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} ]x

[ḫi-i]n-⸢kat⸣-ta	na-aš	kat-ta	ma-uš-ta	Dku-mar-pí-⸢iš⸣	IŠ-T[U
to bow-3SG.PST to bow-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	below- under-	to fall-{2SG.PST, 3SG.PST} to fall-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to grow-3SG.IMP	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	out of-{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 41 [ta-am]-⸢me⸣-u-ma!-aḫ-ta 124 nuCONNn D⸢NAM.ḪÉ⸣ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ša-an-⸢ḫi⸣-i[š!-ke-et]to seek/sweep-3SG.PST.IMPF ⸢D⸣[ku-mar-p]í-⸢iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

[ta-am]-⸢me⸣-u-ma!-aḫ-ta	nu	D⸢NAM.ḪÉ⸣	EGIR-an	ša-an-⸢ḫi⸣-i[š!-ke-et]	⸢D⸣[ku-mar-p]í-⸢iš⸣
	CONNn		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to seek/sweep-3SG.PST.IMPF	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 42 125 [… …] ⸢A⸣-NA DA.A me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- me-mi-⸢iš⸣-ke-[u-wa-anto speak-IMPF.SUP ] 126 [DU]MU-an-⸢mu⸣child-FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

		⸢A⸣-NA DA.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	me-mi-⸢iš⸣-ke-[u-wa-an	…	[DU]MU-an-⸢mu⸣	pa-a-i
			opposite-	to speak-IMPF.SUP		child-FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

(Frg. 1) Vs. II 43 127 [nu-wa-ra-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e-et-mi⸣to eat-1SG.PRS 128 ku-iš-wa-muwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} MUNUS-an-[zawoman-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
woman-ACC.SG.C ] 129 [n]a-⸢aš-ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

[nu-wa-ra-a]n	ar-ḫa	⸢e-et-mi⸣	ku-iš-wa-mu	MUNUS-an-[za	…	[n]a-⸢aš-ta⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to eat-1SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	woman-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} woman-ACC.SG.C		- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. II 44 [… … … (_) ]-x-⸢zi⸣ 130 ⸢ku-e-ia⸣-wa-ra-an-muwhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DIŠKUR-⸢an⸣Storm-god-DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] 131 [ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-et-mito eat-1SG.PRS

			…		⸢ku-e-ia⸣-wa-ra-an-mu	DIŠKUR-⸢an⸣	…	ar-ḫ]a	e-et-mi
					which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to eat-1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 45 132 [ G]I?-⸢in⸣reed-{ACC.SG.C, GEN.PL} ma-aḫ-ḫa-anas- pu-uš-š[a]-⸢a-mi⸣to crush-1SG.PRS 32 133 [ -w]a-az-ta

…	G]I?-⸢in⸣	ma-aḫ-ḫa-an	pu-uš-š[a]-⸢a-mi⸣	…
	reed-{ACC.SG.C, GEN.PL}	as-	to crush-1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46 134 [ ]x-za pé-ra-⸢anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-pa?-la?-ša⸣-a-⸢mi?⸣ 135 [ š]e-eš-ḫa-ašto choose-3SG.PST

…		pé-ra-⸢an	ḫa-pa?-la?-ša⸣-a-⸢mi?⸣	…	š]e-eš-ḫa-aš
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			to choose-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 47 136 [ ]x zi-i[n-n]a-⸢ta-at!?to stop-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DA⸣.A-aš

…		zi-i[n-n]a-⸢ta-at!?	DA⸣.A-aš
		to stop-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 48 137 [ ]x pu-⸢nu-uš⸣to ask-2SG.IMP 138 ZI-⸢it⸣-wa-⸢ra⸣-angall bladder-INS;
soul-INS 〈〈x〉〉 an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [t]a-ru-up-ta-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		pu-⸢nu-uš⸣	ZI-⸢it⸣-wa-⸢ra⸣-an	…	an-⸢da⸣	[t]a-ru-up-ta
		to ask-2SG.IMP	gall bladder-INS soul-INS		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	-{2SG.PST, 3SG.PST} -{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 49 139 [ ]x x x Dku-mar-pí-⸢in⸣-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG [ ]

…			Dku-mar-pí-⸢in⸣	…
			-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. II 50 140 [ ]⸢D⸣〈A?〉.A-aš 141 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL an-da!-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- uš-⸢ki⸣-[iš]-⸢ke⸣-[u]-⸢wa⸣-anto see-IMPF.SUP

…	]⸢D⸣〈A?〉.A-aš	na-an-za	an-da!-an	uš-⸢ki⸣-[iš]-⸢ke⸣-[u]-⸢wa⸣-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to see-IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. II 51 [ ] 142 [-i]š Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ⸢az⸣-zi-⸢ik-ke⸣-u-⸢wa-an⸣to eat-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

…		Dku-mar-pí-iš	⸢az⸣-zi-⸢ik-ke⸣-u-⸢wa-an⸣	da-a-iš
		-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	to eat-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 52 143 [NA₄ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-mabasalt(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dku-mar-pí-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} KAxU-⸢iš-ši an-da?⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ZU₉ḪI.A-uštooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wooden tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)}

[NA₄ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-ma	Dku-mar-pí		an-da?⸣	ZU₉ḪI.A-uš
basalt(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wooden tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tooth-{(UNM)} wooden tooth-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 53 [ ] 144 [m]a-a-an-ši-⸢kán⸣if-;
as- ZU₉ḪI.A-uštooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wooden tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)} an-⸢dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- KAxU?-i?-ši?⸣ x-za?-⸢at⸣-ta

…	[m]a-a-an-ši-⸢kán⸣	ZU₉ḪI.A-uš	an-⸢da
	if- as-	tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wooden tooth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tooth-{(UNM)} wooden tooth-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Vs. II 54 145 [ ] 146 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-iš-ke-u-wa-an ⸢da-a-iš⸣to sit-3SG.PST

…	[n]a-aš	ú-e-iš-ke-u-wa-an	⸢da-a-iš⸣
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 55 147 [ Dku-m]ar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C 148 nuCONNn INIMḪI.A-ar me-mi-⸢iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da!-a!-iš⸣to sit-3SG.PST

…	Dku-m]ar-pí-iš	nu	INIMḪI.A-ar	me-mi-⸢iš-ke-u-wa-an	da!-a!-iš⸣
	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C	CONNn		to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 56 149 [ ]-⸢e⸣-da-ni na-aḫ-šar-i-ia-aḫ-ḫa-atto be afraid-1SG.PST.MP 150 [… (_) ]x-⸢an-ta⸣-x

…		na-aḫ-šar-i-ia-aḫ-ḫa-at		…
		to be afraid-1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 57 [ ]x-ni-mi 151 x ⸢LÚ?ŠU?⸣.GI-tar ma-a-anif-;
as- ⸢Dku⸣-mar-pí-⸢iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

…			⸢LÚ?ŠU?⸣.GI-tar	ma-a-an	⸢Dku⸣-mar-pí-⸢iš⸣
				if- as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 58 [ ]-ni 152 nuCONNn Dku-mar-pí-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} me-mi-iš-ke-u-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

…		nu	Dku-mar-pí-ia	me-mi-iš-ke-u-an	da-a-iš
		CONNn	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 59 153 [ ]x-an ḫal-zi-iš-ša-an-duto call-3PL.IMP.IMPF 154 nu-wa-ra!-aš-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…		ḫal-zi-iš-ša-an-du	nu-wa-ra!-aš-⸢kán⸣
		to call-3PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 60 [ ]x-i ki-it-ta-ruto lie-3SG.IMP.MP 155 NA₄ku-un-ku-⸢nu-uz-zi⸣-in-mabasalt(?)-ACC.SG.C=CNJctr

…		ki-it-ta-ru	NA₄ku-un-ku-⸢nu-uz-zi⸣-in-ma
		to lie-3SG.IMP.MP	basalt(?)-ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 61 [ ḫa?-at?-t]i?-⸢iš⸣-nihole-D/L.SG 33 pé-eš-ši-ia-⸢at⸣to throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 156 pa-an-du-wa-⸢ra-at!-ta⸣to go-3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT}

…	ḫa?-at?-t]i?-⸢iš⸣-ni	…	pé-eš-ši-ia-⸢at⸣	pa-an-du-wa-⸢ra-at!-ta⸣
	hole-D/L.SG		to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to go-3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 62 [ ]x ḫal-zi-iš-ša-an-duto call-3PL.IMP.IMPF 157 nu-wa-at-ta- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
- CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…		ḫal-zi-iš-ša-an-du	nu-wa-at-ta
		to call-3PL.IMP.IMPF	- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} - CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} -QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 63 [LÚ.MEŠḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš UR.SAGḪI.A-ušhero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)} ⸢EN⸣MEŠ-ušlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} GU₄ḪI.A-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)}

[LÚ.MEŠḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš	UR.SAGḪI.A-uš	⸢EN⸣MEŠ-uš	GU₄ḪI.A-uš
	hero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	bovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} bovid-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 64 [ ḫu-uk-ki]-iš-kán-du-3PL.IMP.IMPF 158 LÚ.MEŠa-ši-wa-an-te-eš-ma-⸢at!-ta⸣pauper-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
pauper-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	ḫu-uk-ki]-iš-kán-du	LÚ.MEŠa-ši-wa-an-te-eš-ma-⸢at!-ta⸣
	-3PL.IMP.IMPF	pauper-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} pauper-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 65 [me-em-ma-al-li-i]tgroats-INS ši-ip-pa-an-za-kán-duto pour a libation-3PL.IMP.IMPF 159 Ú-UL-atnot-NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GIM?⸣-anas-CNJ;
as-INTadv

[me-em-ma-al-li-i]t	ši-ip-pa-an-za-kán-du	Ú-UL-at	⸢GIM?⸣-an
groats-INS	to pour a libation-3PL.IMP.IMPF	not-NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	as-CNJ as-INTadv

(Frg. 1) Vs. II 66 [ ]x-tar 160 Dku-mar-pí-⸢in-za⸣-kán-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- KAxU-⸢az⸣

…		Dku-mar-pí-⸢in-za⸣-kán	ku-it
		-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 1) Vs. II 67 [ ] 161 [ ]x-mu-wa-ši-it-ta EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C

…		EGIR-pa	Ú-UL	ku-iš-⸢ki⸣
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 68 [ ] 162 [ ]-it me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Dku-mar-pí-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG

…		me-mi-iš-ta	Dku-mar-pí-iš
		to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 69 163 [ ]x te-ek-ku-iš-ši ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		te-ek-ku-iš-ši	ki-ša-at
			to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 70 164 [ -k]án-zi KUR.KURḪI.Acountries-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG kat-ta-iabelow-;
under-

…		KUR.KURḪI.A	ša-ra-a	kat-ta-ia
		countries-{(UNM)}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	below- under-

(Frg. 1) Vs. II 71 165 [ ] ⸢GU₄bovid-{(UNM)} UDU!.NÍTA⸣-itram-INS ḫu-⸢uk-ki⸣-iš-ke-u-anto slaughter-IMPF.SUP;
to conjure-IMPF.SUP da-i-e-erto sit-3PL.PST

…	⸢GU₄	UDU!.NÍTA⸣-it	ḫu-⸢uk-ki⸣-iš-ke-u-an	da-i-e-er
	bovid-{(UNM)}	ram-INS	to slaughter-IMPF.SUP to conjure-IMPF.SUP	to sit-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 72 166 [ m]e-em-ma-li-itgroats-INS ši-ip-pa-an-za-ke-u-anto pour a libation-IMPF.SUP ti-i-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST

…	m]e-em-ma-li-it	ši-ip-pa-an-za-ke-u-an	ti-i-e-er
	groats-INS	to pour a libation-IMPF.SUP	to sit-3PL.PST to step-3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 73 167 [ ]x-wa-an ti-i-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST 168 nuCONNn tar-na-aš-še-ethalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢TÚG-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ma⸣-a-anif-;
as-

…		ti-i-e-er	nu	tar-na-aš-še-et	⸢TÚG-an	ma⸣-a-an
		to sit-3PL.PST to step-3PL.PST	CONNn	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	if- as-

(Frg. 1) Vs. II 74 [ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- še-e-ku-e-er tar-na-aš-ša!-anhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF};
to let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS.MP Dku-mar-pí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG

…		an-da	še-e-ku-e-er	tar-na-aš-ša!-an	Dku-mar-pí-in
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} half-unit-{VOC.SG, ALL, STF} to let-2SG.IMP to let-3SG.PRS.MP	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. II 75 169 [ pé]-⸢e⸣-da-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.SAG-išhero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	pé]-⸢e⸣-da-az	UR.SAG-iš	D⸢IŠKUR⸣-aš	pa-ra-a	ú-⸢et⸣
	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HURR.ERG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 76 170 [ DGU]L-še-ešGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} 171 nuCONNn a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-⸢e-da⸣-an-še-⸢et⸣to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} TÚG-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ma-a-anif-;
as-

…	DGU]L-še-eš	nu	a-aš-šu	pé-⸢e-da⸣-an-še-⸢et⸣	TÚG-an	ma-a-an
	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	CONNn	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	if- as-

(Frg. 1) Vs. II 77 [ ] 172 [ pé]-⸢e!?⸣-da-an-še-⸢et⸣to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [… (_) ] ⸢i-wa-aras-POSP da⸣-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- pé-da-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send-3SG.PST

…	pé]-⸢e!?⸣-da-an-še-⸢et⸣		…	⸢i-wa-ar	da⸣-a-an	pé-da-an
	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}			as-POSP	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 78 [ ] 173 ⸢ÍD⸣a-⸢ra-an-za-ḫi-ma⸣-kán!-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EGIR!?⸣-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢ÍD⸣a-⸢ra-an-za-ḫi-ma⸣-kán!	⸢EGIR!?⸣-an-da
	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 79 [ ] 174 [ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 175 ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an-3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

…		pa-ra-a	ú-⸢et⸣	ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 80 [ ] 176 [ GIŠ.N]Á-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ašwoman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i-wa⸣-aras- ma-a-anif-;
as- Dku-⸢mar⸣-pí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG.C

…	GIŠ.N]Á-aš	MUNUS-aš	⸢i-wa⸣-ar	ma-a-an	Dku-⸢mar⸣-pí-in
	bed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as-	if- as-	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 81 [ ] 177 [ -m]a A-⸢NA ḪUR.SAG⸣kán-zu-ra

…		A-⸢NA ḪUR.SAG⸣kán-zu-ra

(Frg. 1) Vs. II 82 [ ] 178 [ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an-3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ḪUR⸣.SAGkán-zu-ra-an

…	[ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an	⸢ḪUR⸣.SAGkán-zu-ra-an
	-3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 83 179 [ -l]i?-⸢ia⸣-aš 36 UR.SAG-išhero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…		…	UR.SAG-iš	ú-⸢et⸣
			hero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 84 180 [ a]-aš-⸢šu⸣-u-wa-zagood-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
good-ABL;
belongings-ABL;
column-HITT.ABL;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-e-da-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[et]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	a]-aš-⸢šu⸣-u-wa-za	pé-e-da-az	pa-ra-a	⸢ú⸣-[et]
	good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} good-ABL belongings-ABL column-HITT.ABL good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	place-ABL (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to send-3SG.PST to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 85 181 [ -i]š-ke-⸢et⸣-ta-ia Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC

…		Da-nu-uš
		(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 86 182 [ ]x ša-ku-iš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF

…		ša-ku-iš-ke-ez-zi
		to see-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 87 183 [ -iš]-⸢ke-u-an⸣ [ ] 183

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 184 [ ]-⸢zi⸣ 185 na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		na-aš-ma		…
		or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ 186 [ ḫar-ni-i]n-ku-e-nito destroy-1PL.PRS 187 Da-nu-uš(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

…	ḫar-ni-i]n-ku-e-ni	Da-nu-uš	…
	to destroy-1PL.PRS	(herb)-STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 3′ 188 [ ]x-⸢ma⸣-wa-ra-an ḫar-ni-in-ku-[e-nito destroy-1PL.PRS ]

…		ḫar-ni-in-ku-[e-ni	…
		to destroy-1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 189 [ ]x-⸢ia⸣-an iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L [ ]

…		iš-tar-ni-šum-mi	…
		zwischen POSP=POSS.1PL.D/L

(Frg. 1) Rs. III 5′ 190 [ ]x-an DNAM.ḪÉ-an ḫar-ni-i[n-ku-e-ni]to destroy-1PL.PRS

…		DNAM.ḪÉ-an	ḫar-ni-i[n-ku-e-ni]
			to destroy-1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ 191 [ ]x i-wa-aras-POSP ma-a-anif-;
as- ku-x[ ]

…		i-wa-ar	ma-a-an		…
		as-POSP	if- as-

(Frg. 1) Rs. III 7′ 192 [ ud-da]-⸢a?⸣-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-⸢ta⸣to speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

…	ud-da]-⸢a?⸣-ar	ku-e	me-mi-iš-⸢ta⸣	…
	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 8′ 193 [ ] ⸢D⸣ku-mar-pí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG ḫar-ni-ik-šito destroy-2SG.PRS 194 [ ] x x

…	⸢D⸣ku-mar-pí-in	ḫar-ni-ik-ši	…
	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG	to destroy-2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ 195 [ ]-⸢un⸣ I-NA GIŠGU.ZA-IA ku-x [ ]

…		I-NA GIŠGU.ZA-IA		…

(Frg. 1) Rs. III 10′ 196 [ ]x Dku-⸢mar⸣-pí-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG.C 197 ku-⸢iš⸣-wa-[an?]-⸢na⸣-aš-⸢ta⸣which-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst}

…		Dku-⸢mar⸣-pí-in	ku-⸢iš⸣-wa-[an?]-⸢na⸣-aš-⸢ta⸣
		-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG.C	which-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst} who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPst}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ] 198 [ ]-ni-ik-x DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 199 ⸢ma⸣-a-an-w[a]if-;
as- mi-ia-⸢ri?⸣-mato grow-3SG.PRS.MP

…		DIŠKUR-an	⸢ma⸣-a-an-w[a]	mi-ia-⸢ri?⸣-ma
		Storm-god-DN.HITT.ACC.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	if- as-	to grow-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ ] 200 [ ]x [ta-m]a-a-inother-INDoth.ACC.SG.C ku-⸢in⸣-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C i-⸢ia-an-zi⸣sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

…		[ta-m]a-a-in	ku-⸢in⸣-ki	i-⸢ia-an-zi⸣
		other-INDoth.ACC.SG.C	someone-INDFany.ACC.SG.C	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ 201 [ -t]i-im-ma da-a-⸢la⸣-a-ito let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS;
to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		da-a-⸢la⸣-a-i
		to let-2SG.IMP to let-3SG.PRS to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel)-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 202 [ ] 203 [a]r-ḫa-wa-ra-anto go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-lito let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

…	[a]r-ḫa-wa-ra-an	da-a-li
	to go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-2SG.IMP wood-{HURR.ABS.SG, STF} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 15′ 204 [ ]x-aš ḫa-at-ta-an-na-ašwisdom-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-šum-na-ašheadwaters (of a river) (?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢EN⸣-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫa-at-ta-an-na-aš	ḫar-šum-na-aš	⸢EN⸣-aš
		wisdom-GEN.SG to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	headwaters (of a river) (?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 16′ 205 [ ]x-an LUGAL-unking-ACC.SG.C i-ia!yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		LUGAL-un	i-ia!
		king-ACC.SG.C	yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 17′ 206 [ ]-an ud-da-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ud-da-na-aš
		word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ] 207 [ ]x-an ⸢GIŠ?pa?-tal?⸣-ḫa-a-isole-D/L.SG

…		⸢GIŠ?pa?-tal?⸣-ḫa-a-i
		sole-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ] 208 [ -a]l?-zi ⸢ma⸣-a-anif-;
as- D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		⸢ma⸣-a-an	D⸢IŠKUR⸣-aš
		if- as-	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HURR.ERG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ] 209 [ ]x ŠÀ-ni an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUL-u-e-eš-tato become evil-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

…		ŠÀ-ni	an-da	ḪUL-u-e-eš-ta
			to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to become evil-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 21′ 210 [ G]U₄še-ri-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢me⸣-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	G]U₄še-ri	⸢me⸣-mi-iš-ta
	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 22′ 211 [ me-n]a!-aḫ-ḫa-an-daopposite- za-⸢aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS.MP ú⸣-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

…	me-n]a!-aḫ-ḫa-an-da	za-⸢aḫ-ḫi-ia	ú⸣-wa-an-zi
	opposite-	fight-D/L.SG to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS.MP	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ 212 [ ta]r-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS 213 Dku-mar-pí-⸢iš⸣-ša-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG

…	ta]r-uḫ-zi	Dku-mar-pí-⸢iš⸣-ša
	to be mighty-3SG.PRS	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ša?-r]a-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ra!-a-ifriend-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to raise-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG 214 DA.A-aš-ša!

…	ša?-r]a-⸢a⸣	a-ra!-a-i	DA.A-aš-ša!
	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	friend-D/L.SG to raise-2SG.IMP to raise-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-3SG.PRS -DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ]x DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 215 DUTU-uš-šaSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

…		DUMU-aš	DUTU-uš-ša
		childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ] 216 [ ] me-e-ḫu-nitime-D/L.SG pár-ḫu-⸢un⸣to hunt-1SG.PST

…	me-e-ḫu-ni	pár-ḫu-⸢un⸣
	time-D/L.SG	to hunt-1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 27′ 217 [ ta]r-ḫu-⸢un⸣to be mighty-1SG.PST 218 DZA-⸢BA₄-BA₄-an⸣-na-DN.HITT.ACC.SG=CNJadd;
-DN.HITT.ACC.SG.C

…	ta]r-ḫu-⸢un⸣	DZA-⸢BA₄-BA₄-an⸣-na
	to be mighty-1SG.PST	-DN.HITT.ACC.SG=CNJadd -DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ ] 219 [ a]r-nu-nu-unto carry off-1SG.PST 220 nuCONNn ku-⸢i⸣-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	a]r-nu-nu-un	nu	ku-⸢i⸣-e-eš
	to carry off-1SG.PST	CONNn	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 29′ [ me-na-aḫ-ḫa-an-t]aopposite- za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight-3PL.PRS

…	me-na-aḫ-ḫa-an-t]a	za-aḫ-ḫi-ia-an-zi
	opposite-	to fight-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30′ 221 [ ] 222 [BE-L]Í?lord-{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-wa-at-ta-ašwhere-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	[BE-L]Í?	ku-wa-at-ta-aš
	lord-{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	where-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why?-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 31′ [ ] 223 [ DINGIRMEŠ-i]šdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} 224 EN-milordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)}

…	DINGIRMEŠ-i]š	EN-mi
	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ] 225 [ DE]N.⸢KI⸣-an-na! ku-wa-ta!to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to fear-LUW.2SG.IMP;
why?-

…	DE]N.⸢KI⸣-an-na!	ku-wa-ta!
		to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} to fear-LUW.2SG.IMP why?-

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ] 226 [ iš-t]a-ma-aš-ke-et-tato hear-3SG.PST.IMPF=CNJadd

…	iš-t]a-ma-aš-ke-et-ta
	to hear-3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 34′ 227 [ na-ia]-an-ni-it Ú-ULnot-NEG QA-TAM-MAlikewise-ADV

…	na-ia]-an-ni-it	Ú-UL	QA-TAM-MA
		not-NEG	likewise-ADV

(Frg. 1) Rs. III 35′ [ ] 228 [ …? ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG ma-a-a]lbrains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-ši-wa-anto do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?)-2SG.IMP 229 ma-a-⸢la⸣-an-⸢ták⸣-kánto accept-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vigorous-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ku-it-ki	šal-li	ma-a-a]l	KUR-e	ma-ši-wa-an	ma-a-⸢la⸣-an-⸢ták⸣-kán
		someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.)-D/L.SG	brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do so much(?)-SUP to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as- as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?)-2SG.IMP	to accept-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vigorous-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ ] 230 [ ]⸢ú⸣-wa-šito come-2SG.PRS 231 ⸢kar⸣-pu-u-an-zito lift-INF

…	]⸢ú⸣-wa-ši	⸢kar⸣-pu-u-an-zi
	to come-2SG.PRS	to lift-INF

(Frg. 1) Rs. III 37′ [ ] 232 [ ] me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF (Rasur)

…	me-mi-iš-ke-ez-zi
	to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 38′ 233 [ ]-⸢mi⸣ 234 IGI.GÁL-an-za-ašwise person-{ACC.SG, GEN.PL}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

…		IGI.GÁL-an-za-aš
		wise person-{ACC.SG, GEN.PL}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 39′ [ ]x DA.A-aš

…		DA.A-aš

(Frg. 1) Rs. III 40′ 235 [ ]x 235

Lücke von ca. 20 Zeilen

…

(Frg. 1) Rs. III 62″ 236 [ ḫul-l]a-an-⸢za-tar⸣fight-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ DA].A-aš

…	ḫul-l]a-an-⸢za-tar⸣	…	DA].A-aš
	fight-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+1) 1′/Rs. III 63″ 237 [ ] x x x [ ]-⸢ta⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[ ]

…			…		an-da		…
					to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 4+1) 2′/Rs. III 64″ 238 ⸢xMUŠEN⸣-wa-za ŠA K[Ùpure-{GEN.SG, GEN.PL};
to purify-{GEN.SG, GEN.PL} ] 239 [ ]x-za-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- la-a-⸢ú⸣to release-3SG.IMP

	ŠA K[Ù	…		an-da	la-a-⸢ú⸣
	pure-{GEN.SG, GEN.PL} to purify-{GEN.SG, GEN.PL}			to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to release-3SG.IMP

(Frg. 4+1) 3′/Rs. III 65″ 240 i-ni-ra-aš-ša!?-wa-zaeyebrow-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ] 241 [ ]x-li-iḫ-da-x-wa-za

i-ni-ra-aš-ša!?-wa-za		…
eyebrow-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4+1) 4′/Rs. III 66″ A-NA KÙ.SI₂₂gold-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ia-a[d]-⸢du⸣to make-3SG.IMP

A-NA KÙ.SI₂₂	i-ia-a[d]-⸢du⸣
gold-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make-3SG.IMP

(Frg. 4+1) 5′/Rs. III 67″ 242 ma-a-anif-;
as- DA.⸢A⸣-aš ⸢INIMḪI.A⸣-a[r iš-ta-ma-aš-t]ato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP 243 na-aš!-ši-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠÀ-ni⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

ma-a-an	DA.⸢A⸣-aš	⸢INIMḪI.A⸣-a[r	iš-ta-ma-aš-t]a	na-aš!-ši-⸢kán	ŠÀ-ni⸣	an-da
if- as-			to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear-{NOM.SG.C, VOC.SG} to hear-2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 4+1) 6′/Rs. III 68″ ḪUL-u-e-⸢eš⸣-tato become evil-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} 244 D⸢A⸣.A-aš-[ša INI]M⸢ḪI.Aword-{(UNM)} A-NA DKAL?⸣.LÍL-RI EGIR-⸢paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me⸣-mi-⸢iš-ke-u-anto speak-IMPF.SUP da⸣-a-išto sit-3SG.PST

ḪUL-u-e-⸢eš⸣-ta	D⸢A⸣.A-aš-[ša	INI]M⸢ḪI.A	A-NA DKAL?⸣.LÍL-RI	EGIR-⸢pa	me⸣-mi-⸢iš-ke-u-an	da⸣-a-iš
to become evil-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} to become evil-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}		word-{(UNM)}		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 4+1) 7′/Rs. III 69″ 245 ⸢ḫur⸣-da-a-uš-mucurse-ACC.PL.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to moisten(?)-LUW.3SG.PST=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
curse-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
curse-{VOC.SG, ALL, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
brew(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
brew(?)-{VOC.SG, ALL, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} le-enot!-NEG me-mi-iš-ke-šito speak-2SG.PRS.IMPF 246 ḫur-za-⸢ke-et⸣-muto curse-3SG.PST.IMPF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

⸢ḫur⸣-da-a-uš-mu	le-e	me-mi-iš-ke-ši	ḫur-za-⸢ke-et⸣-mu	ku-iš
curse-ACC.PL.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to moisten(?)-LUW.3SG.PST=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} curse-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} curse-{VOC.SG, ALL, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} brew(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} brew(?)-{VOC.SG, ALL, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not!-NEG	to speak-2SG.PRS.IMPF	to curse-3SG.PST.IMPF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 4+1) 8′/Rs. III 70″ 247 ⸢nu-mu⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [… … … (_) ]x ḫur-za-ke-ez-zito curse-3SG.PRS.IMPF 248 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-⸢ik⸣you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢nu-mu⸣				…		ḫur-za-ke-ez-zi	nu-mu	zi-⸢ik⸣	ku-iš	EGIR-pa
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}						to curse-3SG.PRS.IMPF	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 71″ [ ]x 249 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ḫur-za-ke-šito curse-2SG.PRS.IMPF 250 DUGÚTULpot-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

…		nu-mu	zi-ik	ḫur-za-ke-ši	DUGÚTUL	KAŠ	GAM-an
		- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	to curse-2SG.PRS.IMPF	pot-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 72″ [ ]x-x 251 nuCONNn a-⸢pa-a⸣-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTUL-ašpot-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-⸢ri-ia⸣-az-zito cook-3SG.PRS

251

Ende Rs. III

…		nu	a-⸢pa-a⸣-aš	DUGÚTUL-aš	mar-⸢ri-ia⸣-az-zi
		CONNn	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pot-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cook-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 252 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 253 [ -n]u-⸢uš-ke⸣-e[z-zi] 254 [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ GIŠM]AR.GÍD.DAcart-{(UNM)} ša-ká[n?- ]

…	GIŠM]AR.GÍD.DA		…
	cart-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 255 [ IŠ-T]U GIŠMAR.GÍD.DAcart-{ABL, INS} x[ ]

…	IŠ-T]U GIŠMAR.GÍD.DA		…
	cart-{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 256 [ -n]a-aš-ḫa-an-da 257 ⸢na⸣-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

…		⸢na⸣-aš-t[a	…
		- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2+6) Rs. IV 6′ 258 [… … … IT]Umonth-{(UNM)} ⸢6⸣KAMsix-QUANcar pa-itto go-3SG.PST 259 GIŠMAR.GÍD.D[Acart-{(UNM)} ] x x [

			IT]U	⸢6⸣KAM	pa-it	GIŠMAR.GÍD.D[A	…
			month-{(UNM)}	six-QUANcar	to go-3SG.PST	cart-{(UNM)}

(Frg. 2+6) Rs. IV 7′ 260 [ ]x-kán GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-na-[ ]x x x[

…		GIŠMAR.GÍD.DA-aš		…
		cart-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+6) Rs. IV 8′ 261 [ G]IŠMAR.GÍD.DAcart-{(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUx[ ]x-u-i-ia x x[

…	G]IŠMAR.GÍD.DA	⸢EGIR⸣-pa		…
	cart-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+6) Rs. IV 9′ 262 [… ḫa-at-t]a-a-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣-NA ZI-ŠUsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 263 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x x[ ]

	ḫa-at-t]a-a-tar	⸢A⸣-NA ZI-ŠU	da-a-aš	na-aš-kán	…
	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 1′/Rs. IV 10′ [ -š]i?-x-ia-a-et 264 DA.A-aš ḫa-at-ta-an-na-ašwisdom-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EN-aš?⸣lordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

…		DA.A-aš	ḫa-at-ta-an-na-aš	⸢EN-aš?⸣	…
			wisdom-GEN.SG to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 2′/Rs. IV 11′ 265 [ ]x-ki-aš?-x URUap-⸢zu⸣-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-an-⸢ni?⸣-išto go-3SG.PST.IMPF 266 x x x [ ]

…		URUap-⸢zu⸣-u-wa	i-ia-an-⸢ni?⸣-iš	…
		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 3′/Rs. IV 12′ [ša-a]k-kito know-3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG 267 ⸢D⸣A.A-aš-ša ḫa-at-ta-an-na-ašwisdom-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

[ša-a]k-ki	⸢D⸣A.A-aš-ša	ḫa-at-ta-an-na-aš	EN-aš	…
to know-3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage)-D/L.SG		wisdom-GEN.SG to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 4′/Rs. IV 13′ [k]ap-pu-iš-ke-ez-zito count-3SG.PRS.IMPF 268 ITUmonth-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar ITUmonth-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar pa-itto go-3SG.PST ⸢ITU?⸣month-{(UNM)} [ ]

[k]ap-pu-iš-ke-ez-zi	ITU	1KAM	ITU	2KAM	pa-it	⸢ITU?⸣	…
to count-3SG.PRS.IMPF	month-{(UNM)}	one-QUANcar	month-{(UNM)}	two-QUANcar	to go-3SG.PST	month-{(UNM)}

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 5′/Rs. IV 14′ 269 [I]TUmonth-{(UNM)} 4KAMfour-QUANcar ITUmonth-{(UNM)} 5KAMfive-QUANcar ITUmonth-{(UNM)} 6KAMsix-QUANcar pa-itto go-3SG.PST 270 ITUmonth-{(UNM)} 7K[AMseven-QUANcar ]

[I]TU	4KAM	ITU	5KAM	ITU	6KAM	pa-it	ITU	7K[AM	…
month-{(UNM)}	four-QUANcar	month-{(UNM)}	five-QUANcar	month-{(UNM)}	six-QUANcar	to go-3SG.PST	month-{(UNM)}	seven-QUANcar

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 6′/Rs. IV 15′ [I]TUmonth-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar ⸢ITUmonth-{(UNM)} 9⸣KAMnine-QUANcar pa-itto go-3SG.PST 271 nuCONNn ITUmonth-{(UNM)} 10KAM-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ten-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-[ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-HATT ] 272 [ ]

[I]TU	8KAM	⸢ITU	9⸣KAM	pa-it	nu	ITU	10KAM-aš	ti-[ia-at	…
month-{(UNM)}	eight-QUANcar	month-{(UNM)}	nine-QUANcar	to go-3SG.PST	CONNn	month-{(UNM)}	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ten-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-HATT

(Frg. 1+2+6) Rs. IV 7′/Rs. IV 16′ ITUmonth-{(UNM)} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-ú-e-iš-ke-u-an [ ]

ITU	10KAM	KI-aš	ú-i-ú-e-iš-ke-u-an	…
month-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/Rs. IV 17′ 273 ma-a-an-zaif-;
as- KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-ú-i-iš-ke-etto cry-3SG.PST.IMPF 274 n[u?(-) ]

ma-a-an-za	KI-aš	ú-i-ú-i-iš-ke-et		…
if- as-	earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cry-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. IV 18′ DUMUMEŠ-ušchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ḫa-aš-⸢ta⸣to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 275 LÚṬE₄-MUmessenger-{(UNM)} pa-itto go-3SG.PST 276 nu-u[š(-)?40 ]

DUMUMEŠ-uš	ḫa-aš-⸢ta⸣	LÚṬE₄-MU	pa-it		…
child-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-3SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	messenger-{(UNM)}	to go-3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/Rs. IV 19′ I-NA GIŠGU.ZA-[Š]U? ma-la-a-etto accept-{3SG.PST, 2SG.PST};
to accept-2SG.PST 277 D⸢É?-A?⸣[-{DN(UNM)} ]

I-NA GIŠGU.ZA-[Š]U?	ma-la-a-et	D⸢É?-A?⸣[	…
	to accept-{3SG.PST, 2SG.PST} to accept-2SG.PST	-{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 20′ ša-ne-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢ut⸣-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢na-a-an-na⸣-i[t? ]

ša-ne-ez-zi	⸢ut⸣-tar	⸢na-a-an-na⸣-i[t?	…
pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2+5) Rs. IV 12′/Rs. IV 21′ 278 KI-aš-zaearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two-QUANcar DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ḫa-aš-t[a]to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 279 [ ]-⸢a?⸣-an na-x[ ]

KI-aš-za	2	DUMUMEŠ	ḫa-aš-t[a]	…			…
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	two-QUANcar	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-3SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1+5) Rs. IV 13′/Rs. IV 22′ DA.A-aš ⸢INIMḪI⸣.A-ar [iš-t]a-⸢ma⸣-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP 280 nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

DA.A-aš	⸢INIMḪI⸣.A-ar	[iš-t]a-⸢ma⸣-aš-ta	nu-uš-š[i	…
		to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear-{NOM.SG.C, VOC.SG} to hear-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+5) Rs. IV 14′/Rs. IV 23′ ⸢KAxU?⸣-da kat-tabelow-;
under- LÚṬE₄-[MUmessenger-{(UNM)} (_) ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pa-itto go-3SG.PST 281 n[a- ]

	kat-ta	LÚṬE₄-[MU	…		ku-iš	pa-it		…
	below- under-	messenger-{(UNM)}			which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to go-3SG.PST

LUGAL-uš	NÍG.BA	pí-i[a-na]-⸢a⸣-et	TÚG-an-ši	N[Í.TE-ŠU?	…
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	gift-{(UNM)}	to give-{3SG.PST, 2SG.PST} to reward-{3SG.PST, 2SG.PST}	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	body person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+5) Rs. IV 16′/Rs. IV 25′ 283 TÚGGÚ.È.A-aš-ši-ká[ngarment-{ALL, VOC.SG};
garment-{(UNM)};
garment-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment-{ALL, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} U]ZUGABA-iš-šibreast-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

TÚGGÚ.È.A-aš-ši-ká[n	U]ZUGABA-iš-ši	a[n-da	…
garment-{ALL, VOC.SG} garment-{(UNM)} garment-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment-{ALL, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	breast-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1+5) Rs. IV 17′/Rs. IV 26′ 284 KÙ.BABBAR-aš-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-PA-AN-TU A-N[A LÚṬ]E₄-MImessenger-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 285 iš-tar-ni-i[š-mimiddle-NOM.PL.C;
middle-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
middle-D/L.SG;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

KÙ.BABBAR-aš	I-PA-AN-TU	A-N[A LÚṬ]E₄-MI	iš-tar-ni-i[š-mi	…
-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} silver-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} silver-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		messenger-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	middle-NOM.PL.C middle-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} middle-D/L.SG middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+5) Rs. IV 18′/Rs. IV 27′ ḫu-u-la-li-[z]i?to (en)wrap-3SG.PRS

ḫu-u-la-li-[z]i?
to (en)wrap-3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Rs. IV 19′/Rs. IV 28′ Kolophon 286 DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar ŠÁof-{GEN.SG, GEN.PL} SÌRsinger-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-3SG.PRS.IMPF;
song-{(UNM)} GÁxÈ.A ⸢NUnot-NEG TIL⸣finished-3SG.PRS

DUB	1KAM	ŠÁ	SÌR		⸢NU	TIL⸣
clay tablet-{(UNM)}	one-QUANcar	of-{GEN.SG, GEN.PL}	singer-{(UNM)} female singer-{(UNM)} to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing-3SG.PRS.IMPF song-{(UNM)}		not-NEG	finished-3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Rs. IV 20′/Rs. IV 29′ 287 ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} maš-ḫa-⸢pa⸣-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} m.⸢D10⸣-ta-aš-šu

ŠU	maš-ḫa-⸢pa⸣-la	DUMU	m.⸢D10⸣-ta-aš-šu
hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)}	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

(Frg. 1+5+3) Rs. IV 21′/Rs. IV 30′ 288 DUMU.DUMU-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[Á]of-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢m⸣.DKAL-SUM

DUMU.DUMU-ŠU	Š[Á]	…
grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 22′/Rs. IV 31′ 289 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DUMU.DUMU.〈DUMU〉-ŠUgreat-grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠÁof-{GEN.SG, GEN.PL} mwa-ar-ši-ia

Ù	DUMU.DUMU.〈DUMU〉-ŠU	ŠÁ	mwa-ar-ši-ia
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	great-grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 23′/Rs. IV 32′ 290 GÁB.ZU.ZUeducated male-{(UNM)};
educated female-{(UNM)} ŠÁof-{GEN.SG, GEN.PL} mLÚ-{PNm(UNM)} 291 ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} TUP-PUclay tablet-{(UNM)}

GÁB.ZU.ZU	ŠÁ	mLÚ	ki-i	TUP-PU
educated male-{(UNM)} educated female-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}	-{PNm(UNM)}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	clay tablet-{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. IV 24′/Rs. IV 33′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ra-anto crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

ar-ḫa	ḫar-ra-an	⸢e⸣-eš-ta
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3) Rs. IV 25′/Rs. IV 34′ 292 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} maš-ḫa-pa-〈la〉-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-at	am-mu-uk	maš-ḫa-pa-〈la〉-aš
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ PA-NI mLÚ-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-ṬURto write-3SG.PST []

292

Ende Rs. IV

PA-NI mLÚ	IŠ-ṬUR	…
-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to write-3SG.PST

Vgl. einen ähnlichen Ausdruck in Kolon 22.

Text: du.

Vgl. zu einer anderen Lesung Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 129, Anm. 9.

Text: an.

HED 3, 330, liest hier DAnuš MUŠEN-aš. Nach Kollation am Original ist ein über Rasur geschriebenes na- aber wahrscheinlicher.

Der Satz ist so vermutlich nicht ganz grammatisch, er sollte durch ANA eingeleitet werden. Am Anfang steht vermutlich ein DIŠ über Rasur, das ANA gelesen werden könnte, allerdings kommt diese Variante sonst im Text nicht vor. Kollation am Original hilft nicht weiter.

Trabazo 2002, 168: „2“. Ebenso Haas, Literatur 2006, 135, Hoffner, Myths2 1998, 43 und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130 mit Anm. 16. Nach Autographie und Kollation am Original ist jedoch eindeutig „3“ zu lesen.

Trabazo 2002, 168: om. ŠA; KAxU-[al-li? LÚ-na-tar-ra?].

Text: ta-.

Statt na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-an liest CHD L-N, 344, hier na-aḫ-šar-an-ta-an AN an!-da [ … ]. Vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130 mit Anm. 22.

Nach Kollation am Original sehen die Zeichen am ehesten aus wie :ia oder i-ia und keinesfalls wie ša oder kat-ta.

Forrer: i?-ya?-u-wa-ni-ya-u-an-za; Güterbock, Meriggi & Laroche: ša?-u-wa-ni-ya-u-an-za (s. Trabazo 2002, 170 mit Anm. 61); Rieken: kattauwaniyawanza. CHD Š, 315: „but read :ya(col. photo)-u-wa-ni-ya-u-an-za and cf. iyawaniyawant-“.

Trabazo 2002, 170: ḫa-at-ta-an-na-aš ḫar-šum-na-aš E[N-a]š. Haas, Fs Košak 2007, 347, liest hier ḫattannaš ḫaršumnaš E[N-a]š, wie dies auch in iii 15' steht und übersetzt: „Herr der Quellen (und) der Schlauheit / Weisheit“. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich.

Nach Kollation am Original ist hier sicher da zu lesen.

Zu einer anderen unwahrscheinlicheren Lesung vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 Anm. 24.

So gelesen nach CHD P, 337. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich aber nicht sicher.

Meriggi: [ma]-an-ši (s. Trabazo 2002, 172 mit Anm. 79). Der Platz für eine solche Ergänzung ist nach Kollation am Original allerdings sehr knapp.

Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 mit Anm. 27. Die Schreibung von uk anstelle von ú-uk ist ungewöhnlich. Vielleicht auch GÌR zu lesen?

HEG II 1012 liest: nu-wa GIŠAB? andan šešḫatta. Ebenso wohl auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120.

Vgl. CHD L-N, 317a s.v. muwat(t)al(l)a-, muwatalli-.

Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüç, 1993, Anm. 3, und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.

Vgl. CHD P 398f. s.v. pussai-.

Lesung nach Haas AoF 29, 235.

Haas, SMEA 22, 99, liest hier [ … Dšuwal]iyaš?, was allerdings nach van Gessel als fraglich zu beurteilen ist, weil ein Stamm Dšuwali- sonst wohl nicht vorkommt; stattdessen treten immer nur Dšuwalla- und Dšuwaliyatt- auf.

Corti, SMEA 49, 2007, 112: nu-u[š-ši oder nu-u[š-ma-aš?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.10+ (CTH 344) [by HPM Mythen]

KBo 52.10 + KUB 33.120 + KUB 33.119 + KUB 48.97 + KUB 36.31 + CHDS 6.157

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.10+ (CTH 344) [by HPM Mythen]

KBo 52.10 + KUB 33.120 + KUB 33.119 + KUB 48.97 + KUB 36.31 + CHDS 6.157

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2