KBo 51.99 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x [ ] x x [

Vs. 2′ UZ]UGABAbreast-{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder-{(UNM)} x[

Vs. 3′ UZ]U?GABAḪI.Abreast-{(UNM)} ÚRḪI.Abody part-{(UNM)}

Vs. 4′ ]-ma UZUŠÀheart-{(UNM)}

Vs. 5′ ]

Vs. 6′ ] x MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}

Vs. 7′ Da]l-la-an-⸢zu⸣-{DN(UNM)}

Vs. 8′ ]-⸢ša-aš?⸣ BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Vs. 9′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUŠEN-mabird-{(UNM)} wa-ar-ḫu-i-x[ ]

Vs. 10′ -i]a?-an a-da-a[n]-⸢na?⸣to eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs. 11′ ] x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. bricht ab