TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.97

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-kán x[

…

3′ ]x-da ú-e[z?-zi?to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…		ú-e[z?-zi?
		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

4′ ]x-ia-ri x[

…

5′ ]x-aš-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

6′ n]a-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	n]a-aš-za-kán	ŠA
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

7′ I]Š-TU TÚG?boxwood-{ABL, INS};
garment-{ABL, INS} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	I]Š-TU TÚG?	an-d[a
	boxwood-{ABL, INS} garment-{ABL, INS}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

8′ ] ⸢e⸣-ša-⸢ri⸣(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG [

…	⸢e⸣-ša-⸢ri⸣	…
	(wide woollen) band)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP bright(?)-D/L.SG

9′ ]x-⸢te-eš⸣ [

Text bricht ab

…		…

2.0524749755859