TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.9 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.9

Abbreviations (morphological glossing)

1′ UZUNÍG.GIGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀheart-NOM.SG(UNM);
heart-ACC.SG(UNM) ku-⸢ra-an⸣-[tato cut (off)-PTCP.NOM.PL.N;
to cut (off)-PTCP.ACC.PL.N

UZUNÍG.GIG	UZ]UŠÀ	ku-⸢ra-an⸣-[ta
liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM)	heart-NOM.SG(UNM) heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.NOM.PL.N to cut (off)-PTCP.ACC.PL.N

2′ ] DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	URUne-r[i-ik
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

3′ ]x zi-ik-ke-ez-z[ito sit-3SG.PRS.IMPF

	zi-ik-ke-ez-z[i
	to sit-3SG.PRS.IMPF

4′ n]a-⸢aš-ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM)

n]a-⸢aš-ša⸣-an	UZUNÍG.GI[G
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)

5′ UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-p[aagain-ADV,POSP,PREV

UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a]-⸢i⸣	na-at-ša-an	EGIR-p[a
heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV,POSP,PREV

6′ a]p-pí-iš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF [

a]p-pí-iš-ke-ez-zi	…
to seize-3SG.PRS.IMPF

7′ ]x zi-ik-ke-ez-z[ito sit-3SG.PRS.IMPF

	zi-ik-ke-ez-z[i
	to sit-3SG.PRS.IMPF

8′ ] x [ ] x [

Text bricht ab

…

1.9889550209045