KBo 51.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x[

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x x[

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? lk. Kol. 4′ ] x [n]a?-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? lk. Kol. 5′ ](-)eš-ḫa-an-zi [

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x-aš-tu-un x[

Vs.? lk. Kol. 7′ ] UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ú-uḫ-x[

Vs.? lk. Kol. 8′ k]a-⸢a⸣-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT x š[a-

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x iš-ḫa-aḫ-ru?tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs.? lk. Kol. 10′ ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ḫa-a-an-z[a(-)

Vs.? lk. Kol. 11′ ] iš-ḫa-aḫ-ru?tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs.? lk. Kol. 12′ ]-a-ša tar-[

Vs.? lk. Kol. 13′ ]x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ]x x[

Rs.? r. Kol. 2′ ]x-an-ša-a[n

Rs.? r. Kol. 3′ -z]i nu-wa-aš-š[a-an?(offering term)-HURR.DAT.PL;
not (volitive)-;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? r. Kol. 4′ ]x-da me-x[

Rs.? r. Kol. 5′ ]-ri-ḫa [

Rs.? r. Kol. 6′ ]x t[a-

Rs.? r. Kol. 7′ ] x[

Rs.? r. Kol. bricht ab