TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.55 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 51.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

…

Vs. I 2′ ] 𒑱wa-al-lu-u-ti

…	𒑱wa-al-lu-u-ti

Vs. I 3′ -r]a?-aš

…

Vs. I 4′ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	š]a-ra-a	ú-et
	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 5′ ]x-ti ti-⸢ia⸣-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT

…		ti-⸢ia⸣-at
		to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT

Vs. I 6′ -t]i ti-ia-⸢at⸣to sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT

…		ti-ia-⸢at⸣
		to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT

Vs. I 7′ -z]i?

Text bricht ab

…

1.8742620944977