TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.51 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 51.51

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ ] ⸢ku⸣-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x[

…	⸢ku⸣-it-ki
	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

4′ (-)n]a-aš a-aš-ši-ia-a[n?to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain-2SG.PRS;
to remain-2SG.IMP;
to be good-2SG.IMP

…		a-aš-ši-ia-a[n?
		to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain-2SG.PRS to remain-2SG.IMP to be good-2SG.IMP

5′ ]x-mu-kán QA-TAM-MAlikewise-ADV [

…		QA-TAM-MA	…
		likewise-ADV

6′ -t]i-ma ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C a-x[

…		ku-in
		which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

7′ ]x-at-tén nu-mu-ká[n- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

…		nu-mu-ká[n
		- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

8′ -i]a-an-za e-eš-x[

…

9′ ]-an-ni a[r-

…

Text bricht ab

…

2.0349860191345