Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.41 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢nu⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn |
2′ ]x ENME[Šlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)}
| … | ENME[Š | |
|---|---|---|
| lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} |
3′ ] GIŠZA.LAM.[GARtent-{(UNM)}
| … | GIŠZA.LAM.[GAR |
|---|---|
| tent-{(UNM)} |
4′ ]x MUNUS.MEŠŠU.G[Iold woman-{(UNM)}
| … | MUNUS.MEŠŠU.G[I | |
|---|---|---|
| old woman-{(UNM)} |
5′ me-m]i-ia-nu-u[šword-ACC.PL.C;
to let speak-2SG.PST;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C
| … | me-m]i-ia-nu-u[š |
|---|---|
| word-ACC.PL.C to let speak-2SG.PST to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C |
6′ ]x aš-nu-wa-a[n-zi?to provide for-3PL.PRS
| … | aš-nu-wa-a[n-zi? | |
|---|---|---|
| to provide for-3PL.PRS |
7′ ] ÉSAG⸢ḪI.A⸣granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS [
| … | ÉSAG⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|
| granary-{(UNM)} to store-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net