TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.32 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 51.32

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] UDUsheep-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} K[A×U-i?mouth-D/L.SG

…	UDU	GE₆	K[A×U-i?
	sheep-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	mouth-D/L.SG

3′ ]x ⸢na-an-ša-ma⸣-aš-ša-an-QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
(unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

…		⸢na-an-ša-ma⸣-aš-ša-an	še-er	…
		-QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} (unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs}	up- on- -{DN(UNM)}

4′ ] (unbeschrieben) [

…

5′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKU]Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KA×U-imouth-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- al-l[a-pa-aḫ-ḫa-an-zito spit-3PL.PRS

…	EN	SISKU]R	KA×U-i	an-da	al-l[a-pa-aḫ-ḫa-an-zi
	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mouth-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to spit-3PL.PRS

6′ ḫa-ad-da-an-z]ito pierce-3PL.PRS nam-ma-anstill-;
then- ⸢ar⸣-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫa-ad-da-an-z]i	nam-ma-an	⸢ar⸣-[ḫa
	to pierce-3PL.PRS	still- then-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

7′ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

Text bricht ab

…	n]a-an	…
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

2.0219609737396