KBo 51.29 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.29

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-x-u-⸢en⸣ 2 x [ ]

2′ [ ] ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST [ ]

3′ 3 [ ]-pí-⸢in?⸣-wa […] x x [ ]

4′ 4 [ ]-x-ke-ez-z[i ] 5 [ k]u-⸢wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ú?⸣-[ ]

5′ 6 [ ]-x-ia-nu-wa-⸢an⸣-x :ku-wa-ia-[ ]

6′ 7 [ ]-x-iš-ke-ez-zi 8 ú-uk-⸢ma⸣I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [ ]

7′ [ ]-x-ku-⸢wa⸣-ar-wa-za i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 9 nuCONNn x [ ]

8′ KASKAL-a[ḫ-ḫ]i?to set on the road-{1SG.PRS, 3SG.PRS} 10 a-pa-a-aš-mahe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-mi-[ ]

9′ 11 Ú-UL-⸢wa⸣not-NEG=QUOT uš-ke-mito see-1SG.PRS.IMPF 12 ku-it-w[awhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ]

10′ 13 ki-nu-[u]n-pát-wa-za ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [ ]

11′ e-⸢šu⸣-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C 14 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

12′ Ú-ULnot-NEG tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} 15 A-BU-I[A ]

13′ A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUš[a- ]

14′ 16 nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-⸢ia⸣there; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} x [ ]

15′ 17 SISKUR-eš-šar x [ ]

16′ 18 ⸢ku⸣-x [ ]

Text bricht ab