TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.289 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.289 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 51.289

Abbreviations (morphological glossing)

1′ g]i-⸢im-ri⸣field-D/L.SG [

…	g]i-⸢im-ri⸣	…
	field-D/L.SG

2′ ḫ]a-an-da-ez-z[ito arrange-3SG.PRS

…	ḫ]a-an-da-ez-z[i
	to arrange-3SG.PRS

3′ g]ul-aš-zito scratch-3SG.PRS [

…	g]ul-aš-zi	…
	to scratch-3SG.PRS

4′ B]AL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG nuCONNn ki[š-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	B]AL-an-ti	nu	ki[š-an
	to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG	CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ tá]k-na-ašearth-GEN.SG DZUEN[Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	tá]k-na-aš	DZUEN[
	earth-GEN.SG	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′ w]a-aš-túl-ašsin-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫa-n[a-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	w]a-aš-túl-aš	e-eš-ḫa-n[a-aš
	sin-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ -a]n-te-eš! ša-a-l[i-ma-ni(sacred place?)-D/L.SG.C

…		ša-a-l[i-ma-ni
		(sacred place?)-D/L.SG.C

Text bricht ab

…

1.5908918380737