TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.269 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.269 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 51.269

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢im-ma⸣-a[k?-ku-maright now-ADV=CNJctr

⸢im-ma⸣-a[k?-ku-ma
right now-ADV=CNJctr

r. Kol. 2′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ú⸣-[

nu-za-kán
CONNn=REFL=OBPk

r. Kol. 3′ Ú-UL-ma-zanot-NEG=CNJctr=REFL [

Ú-UL-ma-za	…
not-NEG=CNJctr=REFL

r. Kol. 4′ im-ma-ak-ku-ma-ašright now-;
right now-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
right now-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
right now-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

im-ma-ak-ku-ma-aš
right now- right now-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} right now-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} right now-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ pít?-te-nu-utto make run-{3SG.PST, 2SG.IMP} a-[

pít?-te-nu-ut
to make run-{3SG.PST, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ im-ma-ak-⸢ku⸣-x[

r. Kol. 7′ LUGAL-uš-šaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

LUGAL-uš-ša
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 8′ im-ma-ak-[

r. Kol. 9′ x-x-x[

r. Kol. bricht ab

1.7905559539795