KBo 51.256 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KBo 51.256

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ k]i?-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ pár-nu-u]š-ke-ez-[zi

4′ ]x SAG.D[U-azhead-ABL;
head-{(UNM)};
head-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

5′ pa-a]n?-ku-[ušmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ ]x LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} x[

7′ ne-pí-ša-a]zsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} a-uš-[tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

8′ ]x-du-li? [

9′ erhaltener Teil unbeschrieben

10′ uk-tu-u-ri-i]a-aš-š[a-ancremation site-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cremation site-{D/L.SG, ALL};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

11′ i]š-t[a-a-puto cover-3SG.IMP

Text bricht ab