TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.242 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 51.242

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

…	⸢ar-ḫa⸣	…
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

2′ ]x-wa-ra-aš at-[

3′ ]x-ma-wa-ra-at [

	…

4′ ] me-ma-aḫ-ḫu-unto speak-1SG.PST [

…	me-ma-aḫ-ḫu-un	…
	to speak-1SG.PST

5′ ]x URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ša-a[k?-

	URU-an
	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x-wa-aš-ši me-ma-a[ḫ-ḫu-unto speak-1SG.PST

	me-ma-a[ḫ-ḫu-un
	to speak-1SG.PST

7′ ]x-ma MUŠ-wa-k[ánsnake-{(UNM)}

	MUŠ-wa-k[án
	snake-{(UNM)}

8′ ]x-aš-ši EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	EGIR-p[a
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

9′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

	É	DINGIR-LIM	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

10′ n]u-wa-⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk [

Text bricht ab

n]u-wa-⸢kán⸣	…
CONNn=QUOT=OBPk

1.0631859302521