KBo 51.238+ (CTH 831) [adapted by TLHdig]

KBo 51.238 {Frg. 1} (+) KBo 37.30 {Frg. 2} + KBo 19.164 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ -w]i₅ ]-⸢aḫ-ši⸣ -w]i₅ ] Lücke unbestimmbarer Größe -t]a?-⸢na⸣-aš ] ]-wi₅ -i]p?-pí ](-)ḫa-⸢pé-e⸣-n[i [

(Frg. 2+3) Rs.? 4′/Vs.? 10′ ](-)ḫa-at-ti [

(Frg. 2+3) Rs.? 5′/Vs.? 11′ pa-a]p?-ra-an-zato be impure-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be impure-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni-ni-ik-t[ato lift-{3SG.PST, 2SG.PST} nu]CONNn k[i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i(?)]to speak-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Vs.? 12′ aš-te-pé-en-⸢ta⸣-w[a(-) ]-te [

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]-li d]u-⸢um⸣-mu-du-um-mu-uḫ-š[i(-)

(Frg. 2) Rs.? 12′ (-)t]a?-ri-t[a(-)

(Frg. 2) Rs.? 13′

Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Vs.? 1′ (-)ḫ]e-e-n[i

(Frg. 2) Vs.? 2′ -i]t-ta [

(Frg. 2) Vs.? 3′ (-)u]š?-ša-ḫi(-)[

(Frg. 2) Vs.? 4′ ]x-ti-ia-ap(-)[

(Frg. 2) Vs.? 5′ pí-zu-up-pí-it-ti-⸢e⸣(-)[

(Frg. 2) Vs.? 6′ ḫa-a-ú-ku-wa-iz-za-at-te(-)[

(Frg. 2+3) Vs.? 8′/Rs.? 1′ ] ša-ka-e-[ ]x-n[a(-)

(Frg. 2+3) Vs.? 9′/Rs.? 2′ [ ]x-ut-ni(-)⸢a?⸣-[

(Frg. 2+3) Vs.? 10′/Rs.? 3′ ] ]x-ul-ḫi-m[i(-)

(Frg. 2+3) Vs.? 11′/Rs.? 4′ ḫa-a-wa-aḫ-š[i?(-)

(Frg. 2+3) Vs.? 12′/Rs.? 5′ LÚ.MEŠú-e-ḫa-n[u?-

(Frg. 2+3) Vs.? 13′/Rs.? 6′ ḫa-ú-i-pu-ra-a-l[a(-)

(Frg. 2+3) Vs.? 14′/Rs.? 7′ [

(Frg. 2+3) Vs.? 15′/Rs.? 8′ -i]š-du-uš-ši [

(Frg. 3) Rs.? 10′ [

(Frg. 3) Rs.? 11′ (-)m]i-i-⸢du?⸣-x[

Rs.? bricht ab