TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.23 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ⸢ke?-e?-ez?⸣-[ ]

	…

2′ 2 ti-i-ú-x-[ ]

	…

3′ ḫar-kán-z[i]to have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS 4 [ ]

ḫar-kán-z[i]	…
to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

4′ iš-pár-ú-x-[ ]

	…

5′ 5 ⸢nu⸣CONNn ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-[ ]

⸢nu⸣	ša-ra-a		…
CONNn	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ [p]a-i-wa-nito go-1PL.PRS 6 [ ]

[p]a-i-wa-ni	…
to go-1PL.PRS

7′ [… ]-x-ú-nu-me-e-n[i] 7 [ ]

		…

8′ ⸢D⸣UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x [ ]

⸢D⸣UTU-i		…
Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

9′ 8 [NIND]A.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ ]

[NIND]A.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣	…
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

10′ 9 [k]a-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT x [ ]

[k]a-a-ša		…
- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

11′ 10 [i]š?-nu-u-ru-u[škneading-bowl-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

[i]š?-nu-u-ru-u[š	…
kneading-bowl-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

12′ 11 [… ]-x ta-x-[ ]

			…

13′ 12 […] x x [ ]

Text bricht ab

		…

1.4330630302429