KBo 51.223 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 51.223

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ú⸣-[ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

2′ ] ⸢LÚ⸣ḪAL-maextispicy expert-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

3′ ] SÌRto sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-PTCP.NOM.SG.C;
to sing-3SG.PRS.IMPF;
song-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
singer-{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} -aš iš-ḫa-a[m-mi-iš-ke-zito sing-3SG.PRS.IMPF

4′ šu-uḫ-ḫ]a-azroof-ABL;
(bread or pastry)-ABL;
to pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-ALL;
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} kat-tabelow-;
under- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

5′ ]-an nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣-[ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

6′ I-NA É]house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS [

7′ ḫu]r-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

8′ ke-e-el]-ti [ ]

9′ ar-t]a-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ḫal-za-a-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

10′ ] ḫu-u-it-ḫu-l[e-eš

11′ ]x x x[

Text bricht ab