TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.222 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.222 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.222

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢wa-ar-nu-wa-an-zi⸣to burn-3PL.PRS

…	⸢wa-ar-nu-wa-an-zi⸣
	to burn-3PL.PRS

lk. Kol. 2′ a]n-da-aninside-PREV;
inside-ADV pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV

a]n-da-an	pa-ra-a
inside-PREV inside-ADV	out (to)-PREV further-ADV

lk. Kol. 3′ ] A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG;
hearth-…:D/L.PL

…	A-NA GUNNI
	hearth-… D/L.SG hearth-… D/L.PL

lk. Kol. 4′ d]a-ga-a-anearth-D/L.SG

…	d]a-ga-a-an
	earth-D/L.SG

lk. Kol. 5′ i]š-pár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS

…	i]š-pár-ra-an-zi
	to spread (out)-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ U]RUiš-ta-nu-w[a]-GN.GEN.SG(UNM)

…	U]RUiš-ta-nu-w[a]
	-GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ ]x-zi

…

lk. Kol. 8′ ] ⸢A⸣-NA LU[GAL?]king-…:D/L.SG

…	⸢A⸣-NA LU[GAL?]
	king-… D/L.SG

lk. Kol. 9′ ]-an [ ]

…		…

lk. Kol. 10′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

1.2726309299469