TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.212 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.212

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	t]i-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

lk. Kol. Platz für ca. 3 Zeilen.

lk. Kol. 4″ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ UGULAsupervisor-{(UNM)} ⸢LÚ⸣.M[EŠ

UGULA	…
supervisor-{(UNM)}

r. Kol. 3′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

an-da
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

r. Kol. 4′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} iš-x[

ta
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

r. Kol. 5′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-ra-an	…
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 6′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR-ŠÚ	…
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 7′ x x[

r. Kol. bricht ab

1.2069180011749