Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 196 [… NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢BABBARwhite-{(UNM)} ŠÀ⸣.B[Atherein-ADV;
entrails-{(UNM)} …]
| NINDA.GUR₄.R]A | ⸢BABBAR | ŠÀ⸣.B[A | ||
|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | white-{(UNM)} | therein-ADV entrails-{(UNM)} |
2′ 197 [… … … GIŠBANŠUR]-itable-D/L.SG ŠA D[10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} …]
| GIŠBANŠUR]-i | ŠA D[10 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| table-D/L.SG | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} |
3′ 198 [… NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1one-QUANcar […]
| NINDA.GUR₄].RA | BABBAR | ŠÀ.BA | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | white-{(UNM)} | therein-ADV entrails-{(UNM)} | one-QUANcar |
4′ [… pá]r-ši-iato break-2PL.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV 199 […]
| pá]r-ši-ia | KI.MIN | ||
|---|---|---|---|
| to break-2PL.IMP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-3SG.PRS.MP | ditto-ADV |
5′ 200 [… NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} ŠÀ.⸢BA⸣therein-ADV;
entrails-{(UNM)} 1one-QUANcar S[A₅red-{(UNM)} …]
| NINDA.GUR₄.R]A | BABBAR | ŠÀ.⸢BA⸣ | 1 | S[A₅ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | white-{(UNM)} | therein-ADV entrails-{(UNM)} | one-QUANcar | red-{(UNM)} |
6′ 201 [… Š]A D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUpí⸣-ḫ[a-aš-ša-aš-ši … … …]
| Š]A D10 | ⸢URUpí⸣-ḫ[a-aš-ša-aš-ši | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} |
7′ 202 [… NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [S]A₅red-{(UNM)} ⸢A⸣-[NA ÍDMEŠriver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]
| NINDA.GUR₄.R]A | BABBAR | ŠÀ.BA | ⸢1⸣ | [S]A₅ | ⸢A⸣-[NA ÍDMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | white-{(UNM)} | therein-ADV entrails-{(UNM)} | one-QUANcar | red-{(UNM)} | river-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ 203 [… … … A-NA GIŠBANŠ]URtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-a[š-ša-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF … … …]
Text in Exemplar F bricht ab
| A-NA GIŠBANŠ]UR | ŠA D10 | pí-ḫa-a[š-ša-aš-ši | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net