TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.198 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.198

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢ši-ip-pa-an⸣-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG

…		⸢ši-ip-pa-an⸣-t[i
		to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel-PTCP.D/L.SG

2′ [ ]-ia-am-ma-an ⸢e⸣-k[u?-zito drink-3SG.PRS

…		⸢e⸣-k[u?-zi
		to drink-3SG.PRS

3′ [ t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain-{(UNM)} ḫal-z[i-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP

…	t]a	KUŠNÍG.BÀR-an	ḫal-z[i-ia
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	curtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} curtain-{(UNM)}	fortress-{D/L.SG, ALL} fortress-{D/L.SG, STF} to call-2SG.IMP to call-2PL.IMP

4′ [ ]x ḫa-aš-ša-an-zito beget-3PL.PRS;
to open-3PL.PRS [

…		ḫa-aš-ša-an-zi	…
		to beget-3PL.PRS to open-3PL.PRS

5′ [KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-i]a-an-zito draw open-3PL.PRS [

[KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-i]a-an-zi	…
curtain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to draw open-3PL.PRS

6′ [ pa-iz-z]ito go-3SG.PRS [

Text bricht ab

…	pa-iz-z]i	…
	to go-3SG.PRS

1.9765651226044