TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.195

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x x ⸢še⸣-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			⸢še⸣-er	da-a-i
			up- on- -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 2′ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠBA]NŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 3′ ]-a TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-{(UNM)}

…		TU₇˽BA.BA.ZA
		barley porridge soup-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 4′ ] 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)}

…	1	NINDA.KU₇
	one-QUANcar	sweet bread-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS}

…		IŠ-TU É.GAL-LIM
		palace-{ABL, INS}

Vs.? lk. Kol. 6′ -z]i

Ende Vs.? lk. Kol.

0.80051517486572