KBo 51.180 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.180

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1 ]-ši

lk. Kol. 2 ]-⸢e⸣-zi

lk. Kol. 3 ]x-an-zi

lk. Kol. 4 ]x-a

lk. Kol. 5 ]-da

lk. Kol. 6 ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1 1one-QUANcar NINDApár-šu-u[l-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 2 ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 3 iš-ta-na-nialtar-D/L.SG [

r. Kol. 4 1one-QUANcar NINDApár-šu-u[l-limorsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 5 ša-ra-a-a[z-ziupper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

r. Kol. 6 da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one-QUANcar NIND[A

r. Kol. 7 x[ ]x x[

r. Kol. bricht ab