TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.177 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.177

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢ti⸣-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…			⸢ti⸣-a[n-zi
			to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

2′ ]-uš?-ni-aš? A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A-NA
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ap-pa-a-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS x[

…		ap-pa-a-an-zi
		to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

4′ ]xḪI.A D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ti-an-z[i?to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		D10	ti-an-z[i?
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

5′ -i]a? IŠ-TUout of-{ABL, INS} za-al-ḫ[a-

…		IŠ-TU
		out of-{ABL, INS}

6′ ]x-ri-iš-⸢ke-ez⸣-[zi

…

Text bricht ab

…

1.8176078796387