KBo 51.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.173

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS [NINDAt]a-kar-mu-un[(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. 2 [ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3 [ -z]i

Vs. 4 [ NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. 5 [SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

Vs. 6 [ NINDAta-k]ar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. 7 [ p]al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

Vs. 8 [ ]x-zi KI.⸢MIN⸣ditto-ADV

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-⸢zi⸣

Rs. 2′ [ ]-zi

Ende Rs.