TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.166

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [1-ŠUonce-QUANmul wa]-⸢ḫa-an-zi⸣to turn-3PL.PRS x[

[1-ŠU	wa]-⸢ḫa-an-zi⸣
once-QUANmul	to turn-3PL.PRS

2′ [ḫa-aš]-ša-anto beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash-ACC.SG.C;
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-i[a-an-zito run-3PL.PRS

[ḫa-aš]-ša-an	1-ŠU	ḫu-i[a-an-zi
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL} ash-ACC.SG.C hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL} to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.ACC.SG.C to beget-2SG.IMP -{DN(UNM)}	once-QUANmul	to run-3PL.PRS

3′ [ma-a-a]nas- ḫa-an-de-ez-z[i-

[ma-a-a]n
as-

4′ [ḫa-a]n-ta-it-tato arrange-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality?)-{ALL, VOC.SG, STF};
(locality?)-ALL;
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead-INS;
(locality?)-STF [

[ḫa-a]n-ta-it-ta	…
to arrange-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (locality?)-{ALL, VOC.SG, STF} (locality?)-ALL to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead-INS (locality?)-STF

5′ [1-ŠUonce-QUANmul w]a-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS [

[1-ŠU	w]a-ḫa-an-zi	…
once-QUANmul	to turn-3PL.PRS

6′ [ ]x-⸢zi⸣ x[

Text bricht ab

…

2.0808761119843