KBo 51.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

Vs. I 2′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢ḫa⸣-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} l[u-

Vs. II 2 ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ḫa-x[

Vs. II 3 ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ḫa-an-te-ez-[zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

Vs. II 4 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-d[a-

Vs. II 5 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚḫa-ta[l-

Vs. II 6 TÚGBÁR-{(UNM)} RE-E-EŠ-x[

Vs. II 7 KUŠNÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} 4.[TA.ÀMfour each-QUANdist

Vs. II 8 ú-e-eš-t[ato cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM

Vs. II 9 [L]Úḫa-at-[

Vs. II 10 [ -ḫ]a-x[

Vs. II bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-[i]n-kán-z[i?

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-⸢i?⸣-an-zi DUM[Uchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. r. Kol. 4′ ḫu-u-〈ia〉-an-te-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. r. Kol. 5′ ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab