TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.155 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.155

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ti⸣-i[a?-

…

2′ U]Š-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š-KÉ-EN
	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

3′ LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

…		ti-i-e-ez-zi
		to step-3SG.PRS

5′ ] ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL-ma-zapalace servant-{(UNM)} LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-D[Ibody guard-{(UNM)}

Kolumnenende

…	⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL-ma-za	LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-D[I
	palace servant-{(UNM)}	body guard-{(UNM)}

0.81932997703552