Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C x[
| ⸢LUGAL-uš⸣ | |
|---|---|
| king-NOM.SG.C |
r. Kol. 2′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-[ihearth-D/L.SG
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa-aš-ši-[i |
|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) | hearth-D/L.SG |
r. Kol. 3′ ap-pé-ez-zi-ia-azlast-ABL;
later-ADV [
| ap-pé-ez-zi-ia-az | … |
|---|---|
| last-ABL later-ADV |
r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫ[al-za-a-ito call-3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | a-ḫa-a | ḫ[al-za-a-i |
|---|---|---|
| cult actor-NOM.SG(UNM) | to call-3SG.PRS |
r. Kol. 5′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-⸢wa-a⸣-[ez-zito intone-3SG.PRS
| LÚpal-wa-at-tal-la-aš | pal-⸢wa-a⸣-[ez-zi |
|---|---|
| intoner-NOM.SG.C | to intone-3SG.PRS |
r. Kol. 6′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.MEŠx[
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | A-NA UGULA | |
|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | table man-GEN.PL(UNM) | supervisor-… D/L.SG |
r. Kol. 7′ ta-pí-〈ša〉-ni-it(vessel)-INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
therein-ADV [
| ta-pí-〈ša〉-ni-it | KÙ.BABBAR | an-da | … |
|---|---|---|---|
| (vessel)-INS | silver-GEN.SG(UNM) | inside-PREV therein-ADV |
r. Kol. 8′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS [
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | … |
|---|---|
| to make holy-3PL.PRS |
r. Kol. 9′ ⸢UGULA?⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) A-NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DAbed-…:D/L.SG
| ⸢UGULA?⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A-NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DA |
|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) | bed-… D/L.SG |
r. Kol. 10′ [p]é-ra-anbefore-POSP;
before-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul ši-ip-pa-[
| [p]é-ra-an | 3-ŠU | |
|---|---|---|
| before-POSP before-ADV | thrice-QUANmul |
r. Kol. 11′ [ ] GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) x[
| … | GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| table-D/L.SG(UNM) | god-GEN.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net