Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.128 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
2′ [ ] ⸢Ì⸣-an-zito anoint-3PL.PRS 2 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]-DN.D/L.SG(UNM)
| … | ⸢Ì⸣-an-zi | na-aš-ká[n | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-na | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|---|---|---|
| to anoint-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | -DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
3′ [Dk]u-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 3 ]
| [Dk]u-li-it-ta | š[i-pa-an-ti | … |
|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | to pour a libation-3SG.PRS |
4′ [a-aš-š]a-u-e-ešgood-NOM.PL.C 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[ ]
| [a-aš-š]a-u-e-eš | na-aš-kán | … | |
|---|---|---|---|
| good-NOM.PL.C | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
5′ 5 [UZUNÍG].GIGḪI.A-ma-aš-ša-anliver-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ki-t[a-ri(?)to lie-3SG.PRS.MP 6 ]
| [UZUNÍG].GIGḪI.A-ma-aš-ša-an | ki-t[a-ri(?) | … |
|---|---|---|
| liver-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs | to lie-3SG.PRS.MP |
6′ [ ]x ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS 7 na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]
| … | ⸢da-a-i⸣ | na-at-ša-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
7′ 8 [ MUNUS.LU]GAL?queen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [DIŠT]AR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-a[t-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]-DN.ACC.SG(UNM)
| … | MUNUS.LU]GAL? | TUŠ-aš | [DIŠT]AR | URUḫa-a[t-ta-ri-na | Dni-na-at-ta] |
|---|---|---|---|---|---|
| queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) |
8′ [Dku-l]i-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) ⸢2-ŠU⸣twice-QUANmul 9 ša-a[n-ḫa-an-zi]to seek/sweep-3PL.PRS
| [Dku-l]i-it-ta | ⸢2-ŠU⸣ | ša-a[n-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | twice-QUANmul | to seek/sweep-3PL.PRS |
9′ 10 [NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 11 na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]
| [NINDA.SI]G | pár-ši-ia | na-at-ša-a[n | … |
|---|---|---|---|
| ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
10′ [ ]x 12 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS 13 A-N[A?to-…:D/L.SG ]
| … | ša-an-ḫa-an-zi | A-N[A? | … | |
|---|---|---|---|---|
| to seek/sweep-3PL.PRS | to-… D/L.SG |
11′ [ ] ⸢a⸣-ra-a-⸢i⸣to wash-3SG.PRS 14 nuCONNn ⸢tar-ku?⸣-z[ito dance-3SG.PRS 15 ]
text breaks off
| … | ⸢a⸣-ra-a-⸢i⸣ | nu | ⸢tar-ku?⸣-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| to wash-3SG.PRS | CONNn | to dance-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net