KBo 51.127+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.127 + KUB 45.34

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 1 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs.? III 2′ 2 [ ] 1one-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf-NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs.? III 3′ 3 [ ] 1one-QUANcar DUGKU-⸢KU⸣-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) wa-a[l-ḫiwalḫi- beer-GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs.? III 4′ 4 [ Ì].NUNghee-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N GIŠIN-B[IḪI.Afruit-NOM.PL(UNM) ]

(Frg. 1+2) Rs.? III 5′/1′ 5 [ pa-r]a-afurther-ADV te-pufew-NOM.SG.N GIŠPÈŠfig (tree)-NOM.PL(UNM) GIŠGEŠTIN.Ḫ[ÁD.DU.A]raisin(s)-NOM.PL(UNM) x x[ ]

(Frg. 1+2) Rs.? III 6′/2′ 6 [ ] NINDAbread-NOM.SG(UNM) EM-ṢÚsour-NOM.SG(UNM) ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C pa-r[a]-⸢afurther-ADV te⸣-pufew-NOM.SG.N GA.KI[N?.AG?cheese-NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 1+2) Rs.? III 7′/3′ 7 [ a-ra-a]ḫ-zaoutside-ADV A-NA GIŠTIRforest-…:D/L.SG URU⸢ta⸣-ú-ri-ša-kánan?-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+2) Rs.? III 8′/4′ [ da-an]-zito take-3PL.PRS 8 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) pa-aḫ-ḫ[u]rfire-ACC.SG.N wa-ar-nu-zito burn-3SG.PRS 9 nuCONNn 3three-QUANcar MUŠEN.[GAL?](big bird)-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/5′ [DIŠTA]R-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-⸢na⸣-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-t[a]-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? III 10′/6′ [Dku-l]i-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG wa-ar-nu-zito burn-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 11′/7′ 10 [ ]x-ma 3three-QUANcar NINDA.SIGME[Š‘flat bread’-ACC.SG(UNM) p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 11 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth-D/L.SG [pé-eš-ši-ia-az-zi]to throw-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 12′/8′ 12 [EGI]R?-an-da-ma-aš-š[a-a]nafterwards-ADV=CNJctr=OBPs Ì.NUNghee-ACC.SG(UNM) LÀLhoney-ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/9′ [im-mi-ia-anto mix-PTCP.ACC.SG.N d]a-a-ito sit-3SG.PRS 13 nuCONNn [ta-w]a-al(cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 14′/10′ 14 [EGIR-an-da-ma-kán]afterwards-ADV=CNJctr=OBPk ⸢1⸣one-QUANcar [MUŠEN.GA]L(big bird)-ACC.SG(UNM) A-NA D⸢IŠTAR⸣-…:D/L.SG URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 11′ [Dni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-l]i-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ 15 [nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 16 na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS

(Frg. 2) 13′ 17 [ DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) ḫu-u-m]a-an-du-〈uš〉every; whole-QUANall.ACC.PL.C IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-…:INS *ka-lu*-ti-ez-zito make the round of-3SG.PRS

(Frg. 2) 14′ 18 [NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N NINDA.K]U₇sweet bread-ACC.SG(UNM) NINDAši-lu-ḫa-an(bread or pastry)-ACC.SG.C A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG URUḫa-at-t[a-ri-na]-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 15′ [Dni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM) Dku-l]i-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 19 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway from-PREV a-da-an-z[i]to eat-3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ 20 [EGIR-an-da-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at]-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 17′ [Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) 12-Š]Utwelve times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 21 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša-ra-aup-PREV ú-wa-a[n-zi]to come-3PL.PRS

(Frg. 2) 18′ 22 [ ]x ⸢D⸣IŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 19′ [ ]x-⸢ti⸣-ia QA-TAM-MAlikewise-ADV da-an-zato take-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) 20′ 23 [ DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ABL(UNM);
-DN.INS(UNM);
-DN.VOC.SG(UNM) UR]Uḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-z[a]outside-ADV

(Frg. 2) 21′ 24 [ ]x-ia ŠA DIŠTAR-…:GEN.SG URUḫa-at-t[a-ri-na]-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 22′ 25 [ t]i?-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 26 a-pé-e-d[a-nihe-DEM2/3.D/L.SG ]

(Frg. 2) 23′ 27 [ I]Š-⸢TU⸣ Éhouse-ABL [ ]

(Frg. 2) 24′ 28 [ ]x ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM) [ ]

text breaks off