TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.126 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.126 #CTH 591.IV.E

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C GAL-a]zcup-ABL ⸢D⸣[a-aš-ga-še-pa-DN.ACC.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	GAL-a]z	⸢D⸣[a-aš-ga-še-pa	DMUNUS.LUGAL
king-NOM.SG.C	cup-ABL	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

2′ [Dpí-ir-wa]-an-DN.ACC.SG.C e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N

[Dpí-ir-wa]-an	e-ku-z[i	ḫu-u-up-pa-ri
-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS	bowl-D/L.SG.N

3′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) [NU.GÁL(there is) not)-NEG

[ši-pa-an-t]i	NINDA.GUR₄.RA	[NU.GÁL
to pour a libation-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

4′ [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-[TIhand-GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

[LUGAL-uš]	e-ša	ME-E	QA-[TI	pí-ia-an-zi
king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

5′ [LÚS]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG G[AL-AM?cup-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

[LÚS]AGI.A	LUGAL-i	G[AL-AM?	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

6′ [ta]CONNt ḫar-zito have-3SG.PRS [

[ta]	ḫar-zi	…
CONNt	to have-3SG.PRS

7′ [LÚSA]GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-pa-an-⸢du⸣-[uz-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N

[LÚSA]GI.A	iš-pa-an-⸢du⸣-[uz-zi-aš-šar
cupbearer-NOM.SG(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N

8′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst GIŠAB-a[zwindow-ABL

[na-aš-t]a	GIŠAB-a[z
CONNn=OBPst	window-ABL

Text bricht ab

…

1.8608219623566