Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2 [ … ]
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
2′ [ … pa-ri]-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} tar-na-an-zito let-3PL.PRS 3 [ … ]
§ 2′
| … | pa-ri]-ia-an | tar-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite- against- beyond- air-D/L.SG from/on the opposite side- -DN.D/L.SG -{DN(UNM)} | to let-3PL.PRS |
3′ 4 [ … U]GUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} dasic-asic-an-zito take-3PL.PRS 5 [ … ]
| … | U]GU | dasic-asic-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to take-3PL.PRS |
4′ [ … LÚSANG]A?priest-{(UNM)} É-ŠÚhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 3three-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} … ] 6
| … | LÚSANG]A? | É-ŠÚ | 3 | NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
5′ [ … ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUGḫar-[ši(-) … ] 7
| … | ku-it | … | |
|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
6′ [ … ] a-da-an-z[ito eat-3PL.PRS 8 … ]
| … | a-da-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to eat-3PL.PRS |
7′ [ … ] tar-na-a[n-zito let-3PL.PRS 9 … ]
§ 3′
| … | tar-na-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| to let-3PL.PRS |
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net