TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.97 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.97 1749/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ E]NMEŠ-⸢IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tar-na-⸢at⸣ration-STF;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	E]NMEŠ-⸢IA⸣	tar-na-⸢at⸣
	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ration-STF to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2′ [ ]x-a-aš-ḫal

…	]x-a-aš-ḫal

3′ [ ]x x ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-HATT (erasure)

…	]x	x	ti-ia-at
			to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-HATT

4′ [ ]x-az PABto protect-3SG.PRS;
to protect-3SG.PRS.MP;
to protect-PTCP.NOM.SG.C

…	]x-az	…	PAB
			to protect-3SG.PRS to protect-3SG.PRS.MP to protect-PTCP.NOM.SG.C

5′ [ -i]a-at-ta EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-n[u-un]to make-1SG.PST

…		…	EGIR-pa	i-ia-n[u-un]
			again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make-1SG.PST

7′ [ ]x BE-LUMEŠ-ialord-{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠtroop-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

…	]x	BE-LUMEŠ-ia	ŠA ÉRINMEŠ	…
		lord-{(UNM)}	troop-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ [ Ú-U]Lnot-NEG a-a-⸢ra⸣friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-[

…	Ú-U]L	a-a-⸢ra⸣
	not-NEG	friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} friend-{VOC.SG, ALL, STF} to stand-3SG.PRS.MP appropriate- law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

8′ [ ]x M⸢ḪAR⸣-S[IG₅-{PNm(UNM)}

Text breaks off

…	]x	M⸢ḪAR⸣-S[IG₅
		-{PNm(UNM)}

1.2071151733398