KBo 50.95 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.95 1456/u

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ -i]a

l. col. 2′ ]

l. col. 3′ ]

l. col. 4′ ]

l. col. 5′ ]

l. col. 6′ ]

l. col. 7′ ]

l. col. 8′ ]

l. col. 9′ ]

l. col. 10′ ]-za

L. col. breaks off.

r. col. 1′ ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URUKÙ.BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

r. col. 2′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARA[Šarmy camp-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍL-iafield-{(UNM)}

r. col. 3′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

r. col. 4′ a-aš-šu-ši-[itbelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

r. col. 5′ nuCONNn ⸢da⸣-a-u-e[nto take-1PL.PST

r. col. 6′ e-er-u-⸢en⸣to arrive at-1PL.PST [

r. col. 7′ ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- nuCONNn [

r. col. 8′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

r. col. 9′ IŠ-TU ÉRINMEŠtroop-{ABL, INS} ANŠE.[KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)}

r. col. 10′ ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

r. col. 11′ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk A-BU-[IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

r. col. 12′ LÚṬE₄-MUmessenger-{(UNM)} EGIR-pa-pátagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-[

r. col. 13′ wa-tar-na-aḫ-tato order-{2SG.PST, 3SG.PST} ku-it-x[

r. col. 14′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} URUmi-iz-ri-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} le-⸢e⸣not!-NEG [

r. col. 15′ [É]RINMEŠtroop-{(UNM)} URUmi-iz-ra-aš-ma-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} x x[

r. col. 16′ [ ]x ⸢KARAŠ⸣ḪI.Aarmy camp-{(UNM)} [

r. col. 17′ [ ]x[

Text (r. col.) breaks off.