KBo 50.9 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.9 1167/v

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ ]-⸢al-la-DINGIR-LIM⸣

obv.? 2′ ]x

obv.? 3′ ]-zi-at?-tal?-x

obv.? 4′ -e]r

obv.? 5′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ú-e-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

obv.? 6′ ]x

obv.? 7′ ]x

obv.? 8′ -t]i-iš-mi-kán

obv.? 9′ ]x na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 10′ ]x-in šu-uš-kánto fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv.? 11′ ]x

Obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x

rev.? 2′ ]x x x x x x

rev.? 3′ -k]án-zi

rev.? 4′ -u]š ⸢DUMU⸣MEŠ-⸢ŠU⸣child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? 5′ ]x-⸢eš⸣-tu

rev.? 6′ ]x x [x] x1 LUGAL-TIMkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev.? 7′ ]x ú-wa-⸢an-zi⸣to see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

rev.? 8′ -z]i nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

rev.? 9′ ]

rev.? 10′ ]-ki Mkar-ru-wa-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}2

rev.? 11′ M]EŠ? x [x] x

rev.? 12′ ] ⸢i-da-a⸣-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev.? 13′ ]x-wa?

rev.? 14′ ] GIG-x[

KBo 50.9 (rev.?) breaks off with few to no lines before end of tablet